廣告

賀新郎·多景樓落成

李演頭像 李演 宋代

笛叫東風起。弄尊前、楊花小扇,燕毛初紫。萬點淮峯孤角外,驚下斜陽似綺。又婉娩、一番春意。歌舞相繆愁自猛,捲長波、一洗人間世。空熱我,醉時耳。 綠蕪冷葉瓜州市。最憐予、洞簫聲盡,闌幹獨倚。落落東南牆一角,誰護山河萬裡。問人在、玉關歸未。老矣青山燈火客,撫佳期、漫灑新亭淚。歌哽咽,事如水。

廣告

譯文

譯文

悠揚的笛聲喚起東風。吹動着尊前如扇的楊花起舞,風中燕羽新染淡紫。連綿的淮峯之外軍中孤角嗚咽,驚動如綺的斜陽西下。又映出溫柔美妙的一番春意。歌舞交織纏綿,愁緒卻猛然襲來,希望有滾滾長波翻騰,洗淨人世間的紛擾。空自熱血沸騰,不過醉時狂言罷了。
瓜洲渡口,蔓草荒涼,枯葉飄零。最是憐惜自己吹洞簫的餘音散後,只得獨倚欄桿空眺。東南一隅,邊牆孑立,誰來守護這萬裡山河?試問遠戍玉門關的徵人,可曾歸來。年邁的我不過是青山下一盞燈火中的過客,只能空對這良辰,徒然灑下一掬新亭清淚。歌聲哽咽,往事如水,一去不返。

註釋

淮峯:淮水邊的山峯,位於宋金邊界。
婉娩:天氣和暖。
相繆:相繚纏綿。
綠蕪:雜草叢生。
新亭:用新亭對泣典。《世說新語·言語篇》:“過江諸人,每至美日,輒相邀新亭,藉卉飲宴。周侯中坐而嘆曰:‘風景不殊,正自有山河之異!’皆相視流淚。唯王丞相愀然變色,曰:‘當共戮力王室,克復神州,何至作楚囚相對!’”

賞析

此詞上闋以東風、楊花等春景起興,轉至淮峯孤角、斜陽似綺的蒼涼,樂景襯哀情,歌舞相繆難掩家國之愁,欲借長波一洗人間憂憤而不得。下闋寫瓜州獨倚、洞簫聲盡的孤寂,嘆山河零落、玉關未歸,以新亭淚典故道盡壯志難酬的悲憤,末句事如水收束滄桑,沉鬱中見慷慨。

多景樓位於今江蘇鎮江北固山甘露寺內,北臨長江,是登高覽勝之地,曏來享有 “天下第一江山樓” 的美譽。據周密《浩然齋雅談》記載,宋理宗淳祐年間,鎮江知府重修多景樓後設宴慶賀落成,當時席中皆是江湖名流。酒興正酣時,主人命歌妓持紅箋曏賓客索求題詠,李演的《賀新郎》率先寫成,衆人驚歎讚賞,紛紛停筆不再創作。南宋末年國勢衰頹,此時金國已滅,蒙古崛起,對南宋的壓迫比以往更甚。鎮江地處險要,守臣卻不整軍備,反而修葺名樓、沉迷享樂、粉飾太平,有識之士對此無不扼腕嘆息。李演此詞含蓄深婉而悲慨充沛,在宋代衆多詠多景樓的詞作中,可與陳亮《念奴嬌》、程珌《水調歌頭》等名篇相媲美。

  上片緊扣多景樓落成主題。“笛叫東風起” 以高亢明麗的起句總領全詞,笛聲彷彿喚來東風吹滿江天,將人的思緒引曏遠方。接着兩句勾勒宴席情景:酒尊前楊花飛舞,初換紫羽的乳燕往來穿梭。“萬點” 三句筆鋒突轉,寫倚樓北望之景,從 “楊花”“乳燕” 的細微物象轉爲 “萬點淮峯”“孤角”“斜陽” 的壯闊之景,強烈的對比展現出詞人情感的激盪。南宋原與金國以淮河爲界,鎮江西北的泗州此時已屬蒙古,所謂 “淮峯” 不過是淮南平原上的低矮丘壑,“萬點” 之 “點” 暗含深意。“孤角” 指落日時的軍號聲,一個 “驚” 字可見作者心緒。“又婉娩、一番春意” 承接巧妙,既呼應前文的楊花紫燕,又暗含諷意 —— 在斜陽號角的蒼涼背景下,宴飲昇平的 “春意” 顯得格外違和。“歌舞相繆愁自猛,捲長波、一洗人間世” 筆力雄健,宴席上主客沉迷歌舞,反而讓詞人愁緒更熾,俯瞰長江浩渺波濤,恨不得以此洗淨污濁人世,這一願望與杜甫 “安得壯士挽天河”、陸遊 “要挽天河洗洛嵩” 的情懷相通,卻終難實現,只能在酒酣耳熱時空抒悲憤。

  下片以 “綠蕪冷葉瓜州市” 轉寫冷寂之景,瓜州作爲沿江重鎮,如今只見荒草敗葉,早已不見陸遊筆下 “樓船夜雪瓜洲渡” 的軍事景象。“最憐予、洞簫聲盡,闌幹獨倚” 以倒敘手法,揭示上文所見皆爲詞人獨倚欄桿的視角 —— 衆人在樓中宴飲狂歡,他卻獨自憑欄,心中深憂恐難被座中權貴理解。“落落東南牆一角,誰護山河萬裡” 至結尾層層遞進,悲慨如裂竹之聲:鎮江作爲抗蒙前線,如今防務廢弛,怎能守護萬裡山河?“誰” 字設問直指尸位素餐的當政者。“問人在、玉關歸未” 借玉門關典故感嘆戍卒久戍難歸,引發無限悲愴。“老矣青山燈火客,撫佳期、漫灑新亭淚” 中,詞人以 “青山燈火客” 自喻,感慨報國無門、年華老去,恢復中原的 “佳期” 遙不可及,只能空灑 “新亭對泣” 的憂國之淚。南宋乾道年間陳天麟重建多景樓時還懷有恢復之志,而李演此時南宋已瀕臨覆滅,他的淚水已是家國淪喪前的無奈悲歌。最終以 “歌哽咽,事如水” 收束,萬千情事皆隨江水東流,只餘無盡遺憾。

  全詞觸景生情,由樂景起興而轉入悲慨,從笛聲、角聲到洞簫聲、嗚咽聲,聲調層層壓抑,真切傳遞出南宋末年的衰頹之音,將個人憂思與家國之痛熔鑄爲沉鬱頓挫的時代悲歌。

作者簡介

李演頭像

李演

宋代

卒年:821? 唐人。德宗建中時,爲李晟部將。朱泚反,演屢蹀血鏖戰,爲奉天定難功臣。順宗永貞中,官左驍衛將軍,出爲夏州刺史、夏綏節度使。前節度使韓全義甥楊惠琳據城叛。詔發河東、天德兵討之。惠琳平,演盡殺其屬將,故代還。爲左衛上將軍。

廣告