臨江仙·寄友

柳綠花紅鶯燕舞，京都料峭風微。菊香書屋奏琴徽。明月依舊在，何日彩雲歸。地覆天翻君亦老，東徵北伐聲威。草山薄霧拂單衣。我今尋老友，把手話心扉。

詞抒懷

譯文

柳樹綠了，花兒紅了，黃鶯和燕子在歡快地飛舞，可京都裏還帶着點寒意，風輕輕吹着。菊香書屋裏，有人在彈琴。天上的明月還像以前那樣掛着，可什麼時候纔能等到那美麗的彩雲回來呢？
這世間發生了翻天覆地的變化，你也漸漸老去，回想當年東徵北伐的歲月，真是聲勢浩大、威風凜凜。草山上的薄霧輕輕拂過單薄的衣衫。如今我來找老朋友，想握着你的手，說說心裏話。

註釋

料峭：形容微寒；亦形容風力寒冷、尖利。
聲威：聲勢和威勢。

賞析

此詞以春景起筆，柳綠花紅間藏料峭風，顯時節與心境的微妙。菊香書屋的琴聲、依舊的明月，襯出 “何日彩雲歸” 的悵然。下片轉憶往昔，東徵北伐的聲威與如今的地覆天翻、君已老形成對照，草山薄霧添滄桑感。末句 “尋老友，話心扉”，將歲月感慨與故人情誼融於平淡語中，蘊藉深沉。