淘渠記
唐白敏中尹成都，始疏環街大渠。其餘小渠，本起無所考，枝分根連，衕赴大渠。歲久，遂懈而壅。 大觀丁亥鼕，益之先人鎮蜀，城中積水滿道。戊子春，始講溝洫之政，居人欣然具畚鍤待其行。俗子之無識者謗於裏：“只論開浚，積泥通逵，可若何？”先人聞之，不爲衰止。既污泥出渠，農氓爭取以糞田，道無著留。至秋雨連日，民不告病，士夫交口稱歎，多曏之議而謗者也。 後三十年，益忝世官，以春末視事。夏暴雨，城中渠湮，無所鍾洩。城外堤防亦久廢，江水夜泛西門，入城中。兩水合，洶湧成濤瀨，居人趨高阜地。又春夏之交大疫，居人多死，衆謂污穢燻蒸之咎。嗣歲春首，修戊子之令，邦人知疇昔便利，無異辭。且補築大西門外堤，引江水入城，而作三鬥門以節之。舊有污池，積水日深大，行人不戒，誤蹈犯，歲有死者。鑿此池，挹池之盈，以匯入大渠，築短垣以護池岸，茲患遂弭。是歲，疫癘不作，夏秋雨過，道無塗潦，邦人滋喜。 通達溝瀆，毋有障塞，此長民之所當務也。邑之有溝渠，猶人之有脈絡也，一縷不通，舉體皆病。按圖而治之，則纖毫無敢鬱滯者矣。益刊圖以示後之君子，如有志於民意，誠欲令信，於斯圖也，將有考焉。
譯文
譯文
唐代白敏中在尹成都任職時，首先疏通了環繞城市的主要大渠。至於其他小渠，它們的起源已無從考證，它們像樹枝般分散又相連，最終都匯入大渠。然而，年深日久，人們逐漸懈怠，導致渠道堵塞。
大觀丁亥年鼕天，我的先人被派遣鎮守四川，當時城中積水滿街。到了戊子年春天，他開始着手整治溝渠，居民們高興地準備好畚箕和鐵鍬等待行動。但無知之人卻在鄰裡間誹謗：“只知開挖疏通，那些挖出的淤泥堆積在路上怎麼辦？”先人聽聞後，並未因此動搖或停止。隨着淤泥被清理出渠道，農民們爭相用這些淤泥肥田，道路上也沒有留下任何堆積物。到了秋雨連綿的季節，百姓並未因此受困，士大夫們紛紛交口稱讚，其中不乏當初持反對意見的人。
三十年後，我有幸擔任官職，於春末上任。夏季暴雨傾盆，城中渠道再次淤塞，無法排水。城外的堤防也早已荒廢，江水在夜晚衝破西門，湧入城中。兩股水流匯合，洶湧澎湃，居民們紛紛逃曏高地。加上春夏之交瘟疫流行，居民死亡衆多，大家認爲這是污水穢氣燻蒸所致。第二年春天，我們遵循戊子年的治理方法，民衆深知昔日的便利，無人再有異議。衕時，我們還修補加固了西門外的堤防，引導江水入城，並建造了三個鬥門以控製水流。對於原有的污水池，因其積水日深，常有行人不慎落入，每年都有傷亡。我們鑿開此池，將池水引入大渠，並築起矮牆保護池岸，從此這一隱患得以消除。這一年，瘟疫沒有爆發，夏秋雨季過後，道路乾淨無積水，民衆更加歡喜。
保持溝渠暢通無阻，是地方長官的重要職責。城市中的溝渠，就像人身上的脈絡一樣，一旦有一處不通，全身都會受影響。按照規劃圖進行治理，就能確保每一處都暢通無阻。我刊印了這份規劃圖，以展示給後來的君子們。如果有人真心爲民着想，希望實現良好的治理，那麼這份圖將是他們的重要參考。
註釋
畚鍤：亦作“畚插”。畚，盛土器；鍤，起土器。泛指挖運泥土的用具。
溝瀆：溝洫。
障塞：阻塞不通。
長民：爲民之長；官長。古指天子、諸侯，後泛指地方官吏。