經杜甫舊宅

譯文

在浣花溪裏面花最多的地方，想起了先生您在蜀時的生活。
這座舊宅院應該萬古留存，現在即使花費千金也不能換來您的一首新詩。
沙岸崩塌，水檻損毀，飛翔的鷗鳥不見蹤跡；樹幹傾斜壓在村橋上，以致車馬行走緩。
山後升起的月亮不知道人事鉅變，夜晚降臨了仍夜照江面，不知道它還在期待與誰相會呢？

註釋

舊宅：指杜甫流寓成都時所住的浣花草堂。《舊唐書·杜甫傳》：“甫於成都浣花裏種竹種樹，結廬枕江，縱酒嘯詠，與田夫野老相狎蕩，無拘檢。”杜甫曾有《寄題江外草堂》詩述經營草堂情況：“誅茅初一廟，廣地方連延。經營上元始，斷手寶應年。
浣花溪：又名濯錦江、百花潭，在四川成都市西郊，溪畔有杜甫故居浣花草堂。其源出大江（即南河），由溫江縣西來，經蘇坡橋至成都。今西郊杜甫草堂至笮橋一帶通稱浣花溪，系因居人多造彩箋而得名。《梁益記》：“溪水出湔江，居人多造彩箋，故號浣花溪。”
先生：指杜甫。在蜀時：指杜甫居住成都之時。杜甫於唐肅宗上元元年（760年）至唐代宗寶應元年（762年）在成都草堂居住。以後去梓州、閬州、渝州，廣德二年（764年）復歸成都，第二年，經嘉州、戎州、渝州、忠州而至雲安，然後出川。
萬古：形容時間很長。
無復：不能再。
沙崩水檻：指沙岸崩塌，水檻損毀。水檻，草堂水亭的欄桿。杜甫有《江上值水如海勢聊短述》雲：“新添水檻供垂釣。”又有《水檻遣心》雲：“去郭軒楹敞，無村眺望賒。”又有《將赴成都草堂途中有作先寄嚴鄭公》：“常苦沙崩損藥欄，也從江檻落風湍。”可見他是很愛此亭的。崩，一作“棚”。
村橋：典出杜甫《漲溪》雲：“當時浣花橋，溪水纔尺餘。白石明可把，水中有行車。”
遲：慢。
人事變：即杜甫離蜀東去，人事已經發生了變化。
與誰期：即與誰相會。期，相會、相約。