醉贈張祕書

譯文

大家都勸我喝酒，但我總是裝作沒聽見。
但今天來到你家，我卻主動拿起酒杯勸你喝酒。
在座的這些客人，都擅長寫文章。
你的詩歌充滿了情感和風姿，就像春天裏天空中那藹藹的雲朵。
孟郊的詩常常能驚動世俗，就像天上的花朵綻放出奇特的芬芳。
張籍的詩則學習古代的淡雅風格，就像軒昂的鶴在雞羣中顯得特別突出。
而阿買雖然不識字，但他卻懂得書寫八分書。
我寫成詩後，讓他來書寫，也能增添我們的文采。
所以，我今日特別想喝酒，因爲我只有在酒酣之後，寫出的文章纔更加流暢。
這酒味道既清冽又香濃。
喝下去後，性情變得豪邁，笑聲也更加爽朗。
這纔是真正體會到了酒的樂趣，其他的東西都只是過眼雲煙。
長安城裏那些富家子弟，他們的餐桌上擺滿了各種羶腥的菜餚。
但他們不懂得文字的樂趣，只知道沉醉在紅裙之中。
雖然他們能得到一時的快樂，但就像一羣聚在一起的飛蚊，終究是無意義的。
而我們這些人，沒有那些世俗的紛擾和誘惑。
我們說的都是真實的話語，寫的是高妙的詩詞。
好詩不需要刻意雕琢，就像天然的寶玉一樣，自然就有其獨特的光彩。
現在正是太平盛世，像元凱那樣的人都能得到朝廷的重用。
而我們這些幸運的、無事可做的人，也能安心度過每一天，享受這美好的時光。

註釋

張祕書：指張署，曾任祕書省校書郎。此詩作於元和初。
態度：姿態。
藹藹：雲盛的樣子。
東野：孟郊字。
天葩：天然美麗的花。
軒鶴：乘軒之鶴。
避雞羣：使羣雞退避。
阿買：疑爲韓癒子侄的小名。
不識字：指不識各體文字的形和義，與今天所謂不識字意思不衕。
八分：書體之一，字的波磔曏左右分開，像八字分背。
張吾軍：部署我的軍隊。
醺：酒醉。
冷冽：清涼。
氛氳：濃郁。
雲雲：紛紜，雜亂。
文字飲：文人的詩文酒會。
紅裙：指歌女。
一餉：一會兒。餉，通"晌"。
聚飛蚊：《楞嚴經》：“一切衆生，如一器中聚百蚊納，啾啾亂鳴。”
獲與薰：臭草和香草。比喻善與惡，君子與小人。
媲：比配。
皇墳：伏羲、神農、黃帝之書。又稱三墳。
謝：辭；不用。
元凱：指稱賢臣。
華勳：重華(舜)、放勳(堯)，古之聖主。這裏譽稱唐憲宗。
朝曛：早晚。曛，日人，黃昏。