中呂·紅繡鞋·詠虼蚤

小則小偏能走跳，咬一口一似針挑，領兒上走到褲兒腰。眼睜睜拿不住，身材兒怎生撈？翻個筋斗不見了。

元曲三百首詠物

譯文

跳蚤雖小偏偏能跑善跳，被它咬一口像是被針挑。它從領子上轉眼竄到褲兒腰，眼睜睜看着卻捉不住它。它那麼小的身材怎麼能抓到，翻個筋斗就不見了。

註釋

中呂：宮調名。中呂宮爲元曲常用宮調之一。
紅繡鞋：曲牌名。又名“朱履曲”。北曲入“中呂宮”，亦入“正宮”。
虼蚤（gè）：即跳蚤。
小則小：則，這裏當“雖”字講。

此曲寫虼蚤，其用意已難考定，但給讀者以想象餘地，亦非毫無意義之作。

這首小令通過一系列生動的描寫，將一種日常中不起眼的小生物刻畫得栩栩如生，甚至將其瞬間的消失都描繪得活靈活現，令人彷彿親眼目睹了其快速遁形的場景。全曲形象逼真，特徵鮮明，傳神畢肖，充滿了生活氣息和趣味性，顯然是借題發揮，意在象外。

元代

楊景賢，名暹，後改名訥，字景賢，一字景言。生卒年不詳。然明初賈仲明《錄鬼簿續編》雲"與餘交五十年"，永樂初尚得寵於朱明，可知楊氏乃元末明初戲曲家。楊氏本爲蒙古人，上輩已移居浙江錢塘，故朱有燉《煙花夢引》言及京都樂妓蔣蘭英時雲之："錢塘楊訥爲...