廣告

蘇武慢·雁落平沙

蔡伸頭像 蔡伸 宋代

雁落平沙,煙籠寒水,古壘鳴笳聲斷。青山隱隱,敗葉蕭蕭,天際暝鴉零亂。樓上黃昏,片帆千裡歸程,年華將晚。望碧雲空暮,佳人何處,夢魂俱遠。憶舊遊、邃館朱扉,小園香徑,尚想桃花人面。書盈錦軸,恨滿金徽,難寫寸心幽怨。兩地離愁,一尊芳酒淒涼,危闌倚遍。盡遲留、憑仗西風,吹乾淚眼。

秋天 秋日 寫景
廣告

譯文

譯文

幾隻大雁落在平曠的沙洲上,淒寒的江面煙霧迷濛,古營壘那邊傳來嗚咽的鬍笳聲,也漸漸悠然地斷去。遠山起伏,黑沉沉地時隱時現;枯葉在秋風中飄落翻轉;天邊幾隻昏鴉往來盤旋。黃昏裏,樓上也孤寂淒涼,忽又見江面上,千裡之外漂回來一片孤帆,年華正將我推曏老年。仰望長空,碧雲飄浮,暮色蒼茫,此時此刻,不知美人在何處?關山阻隔,雲水迢迢,就連夢魂中也離她那樣遙遠。
回想起舊時的歡樂,硃紅的大門,深深的庭院,小巧別緻的花園裏,香氣瀰漫的小徑上,我至今還能記起她美麗的容顏。縱然寫滿絲絹、撥斷琴絃,也難以傾訴內心的幽怨。兩地相思的悽苦,一樽美酒怎能排遣?我已經把欄桿倚遍。久久地滯留在樓上,任憑那蕭瑟的西風,吹乾了我的淚眼。

註釋

蘇武慢:詞牌名,又名選冠子,或選官子、轉調選冠子、惜餘春慢、仄韻過秦樓。據《御定詞譜》共有十六體。詞分上下兩片,屬於慢詞。
平沙:指廣闊的沙原。
煙籠寒水:杜牧《泊秦淮》詩:“煙籠寒水月籠沙。“
古壘:古代留下的壁壘。
鳴笳:吹奏笳笛。笳笛,古管樂器名。
敗葉:落葉;枯葉
片帆:孤舟,一隻船。
年華:年歲;年紀。
碧雲空暮:江淹《休上人怨別》“日暮碧雲合,佳人殊未來。”
舊遊:昔日的遊覽。
邃館:深院。
朱扉:紅漆門。
香徑:花間小路,或指落花滿地的小徑。
桃花人面:崔護《題都城南莊》“人面不知何處去,桃花依舊笑春風”。
書盈錦鈾:用蘇蕙織錦回文詩事。事見《晉書·竇滔妻蘇氏傳》,雲“竇滔妻蘇氏,始平人也。名蕙,字若蘭。善屬文。滔,苻堅時爲秦州刺史,被徙流沙。蘇氏思之,織錦爲迴文旋圖詩以贈滔,宛轉循環以讀之,詞甚悽惋,凡八百四十字”。後用以指妻寄夫之書信。
金徽:金飾的琴徵。徽,系弦之繩。此處代指琴。
尊:衕“樽”,古代的盛酒器具。
危闌:高欄桿。
遲留:停留;逗留。
憑仗:依賴,依靠,任憑。

賞析

這首詞以羈旅傷別爲主題,從荒涼的秋日暮景起筆。開篇數句寫雁陣飛落沙灘,秋水生寒,煙靄籠罩江面,古壘上鬍笳的嗚咽聲漸漸沉寂。不說笳聲起而說笳聲斷,更顯冷寂荒涼,爲全詞奠定了淒涼的基調。古壘鳴笳中隱約透出動亂時代的氣息,使下文所寫的離愁別恨增添了悲愴的意味。

  隨後,詞人在荒涼山水的描寫中融入更多情感。山色若有若無,暗含歸途遙遠之意,化用杜牧詩句;黃葉蕭蕭飄落,秋思難以排解,與結尾西風吹乾淚眼前後呼應。天邊夕陽映照着點點寒鴉紛亂歸林。這一系列蕭瑟秋景中,客居淒涼、鄉思暗生之情已然呼之欲出。至樓上黃昏四字,點出殘照當樓之時樓上凝望之人,此前所寫秋日暮景皆映於此人眼中,染上了濃重的情感色彩。

  黃昏二字本含黯然神傷之意,而此時收入眼底的偏偏又是片帆千裡歸程。從落雁、昏鴉到歸舟,思歸的主題癒加明顯。時值暮秋,年華將晚,他人紛紛歸去,自己卻欲歸不得。年華將晚四字蘊含悲老傷遲暮之意,前有青山隱隱,後有片帆千裡,境界寥闊,引人思緒遠馳;片帆之小與千裡之遙相對比,更顯此地荒遠與歸心之切。

  望碧雲空暮,佳人何處,夢魂俱遠三句化用江淹詩意,融會無痕。暮色中本應有情人相會,卻只見暮雲四合,伊人不在。夢魂俱遠更進一層,關山阻隔、雲水迢迢,縱是夢中也難以相見,將思歸之情進一步深化。

  下片轉入對舊遊的回憶。邃館朱扉、小園香徑、桃花人面,幾個特寫鏡頭勾勒出記憶中溫馨的過往,與眼前秋風敗葉、古壘哀笳的蕭索形成鮮明對比。失去的時光在孤獨苦悶中癒顯可貴,詞人進而從對方着筆,寫女方對自己的思念。錦軸金徽,錦中書、琴中音,皆道不盡別恨;寸心幽怨雖小,卻非盈軸之書與滿琴之恨所能言盡,相思之苦可見一斑。

  下文拉回眼前,歸結到雙方合寫。書琴難解憂愁,兩地離愁,僅憑一尊芳酒更無法排遣。以酒之輕對比愁之重,反襯出離愁之深。消愁更愁之際,詞人只得丟下酒杯,獨倚危欄,徘徊樓頭。歸不能歸,住無處住,愁腸百轉,潸然淚下。憑仗西風,吹乾淚眼八字酸楚至極:吹乾淚眼足見獨立之久,憑仗西風只因無人慰藉,唯有西風爲其拭淚。自家流淚自家拭,甚至不拭,直待西風吹乾。

  全詞抒情真切,鋪敘委婉,頗有柳永詞風。開頭與柳詞登孤壘荒涼相似,全篇由淒涼轉爲纏綿悲婉,又轉入悲愴,以變徵之音收結,留下動亂時代的痕跡,這一點又與柳詞有所不衕。結尾獨闢蹊徑,所謂傷心人別有懷抱,頓使全詞生色。

《蘇武慢·雁落平沙》是一篇思家之作。詞的上片以寫景爲主,描繪了秋江黃昏的淒涼景色及對佳人的思念。佳人渺遠於千裡暮雲之外,而詞人卻望平沙、望青山、望天際、望碧雲,表達了其刻骨銷魂的相思切盼佳人的戀情;下片回憶過去相聚的歡樂,與眼前的漂泊悽苦形成鮮明對照。整首詞層層遞進,依次抒寫離愁別恨,纏綿悱惻,頗令人感懷。

作者簡介

蔡伸頭像

蔡伸

宋代

生年:1088 卒年:1156 蔡伸,字伸道,號友古居士,莆田(今屬福建)人,蔡襄孫。政和五年(1115)進士。宣和年間,出知濰州北海縣、通判徐州。趙構以康王開大元帥幕府,伸間道謁軍門,留置幕府。南渡後,通判真州,除知滁州。秦檜當國,以趙鼎...

廣告