秋蕊香引·留不得

留不得。光陰催促，奈芳蘭歇，好花謝，惟頃刻。彩雲易散琉璃脆，驗前事端的。風月夜，幾處前蹤舊跡。忍思憶。這回望斷，永作終天隔。曏仙島，歸冥路，兩無消息。

詞懷古感慨時間

譯文

光陰如梭，讓我無法抓住它的腳步。蘭草的芬芳消散，美麗的花朵凋謝，不過是頃刻間的事。彩雲容易散去，琉璃易碎，真的驗證了人們常說的這句話。
風清月明的夜晚，留下了多少往日的蹤跡。不忍再回想過去。這一次的離別，彷佛是天人永遠分隔。究竟是前往仙島成爲神仙，還是踏上地獄成爲孤魂野鬼，我無從知曉。

註釋

歇：凋謝。
驗：驗證，證明。
端的：真的，果真。
終天：永遠，久遠。

詞的上片主要表達了時光流逝與美好易逝的感慨，用芳蘭凋謝、好花易謝、彩雲易散、琉璃易碎來比喻時間的無情與美好事物的短暫，強調美好事物難以持久的事實；下片則轉曏對過去美好時光的追憶與離別後的無盡思念。整首詞語言清麗，以景物、事物興起人世情感，將離別之痛推曏極致。

宋代

柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，並以...