出塞二首·其一

譯文

漠南地區的突厥的軍隊還沒有消滅乾淨，我作爲漢將再次率兵出征。
這次出征一經飛狐塞而出塞，一經碣石而附遼東。
軍隊出師後氣勢如虹，定要像霍去病打敗匈奴登臨了翰海，衛青兩翼軍隊借風包抄單于一般擊敗敵人。
遮護營寨的籬笆好似黑雲壓城，如虹的的氣勢將龍城包圍。
帶領軍隊橫掃萬里之外，窮盡胡人的百年運數。
星辰黯淡，夜晚將盡，戰鬥已經結束，只剩一輪明月高懸夜空。
用來敲擊報更的鐎聲已經停止，用來射殺敵人鳴響的弓箭一罷。
胡人戰馬仍在北風中悲鳴不已，哀鴻也發出令人摧肝裂膽的鳴叫。
美好清明，宏偉王道已經來到，幽遠的邊荒之地也要同受王化。
剛到長安的官邸，就去建章拜謁帝王。

註釋

漠南：指蒙古高原大沙漠以南的地區。
胡：胡人。
復：重複。又。再。
臨戎：身臨兵戎之事。親臨戰陣；從軍。
飛狐：要隘名。在今河北省淶源縣北蔚縣南。兩崖峭立，一線微通，迤邐蜿蜒，百有餘裏。爲古代河北平原與北方邊郡間的交通咽喉。
塞北：邊塞以北。指長城以北。亦泛指我國北邊地區。
碣石：山名。在河北省昌黎縣北。碣石山餘脈的柱狀石亦稱碣石，該石自漢末起已逐漸沉沒海中。遼東：指遼河以東的地區，今遼寧省的東部和南部。冠軍：指漢霍去病。霍去病曾因徵匈奴等軍功封冠軍侯，因以“冠軍”稱之。古將軍名號。魏晉南北朝皆設冠軍將軍，唐代設冠軍大將軍，爲武散官。
瀚海：地名。其含義隨時代而變。或曰即今呼倫湖、貝爾湖，或曰即今貝加爾湖，或曰爲杭愛山之音譯。唐代是蒙古高原大沙漠以北及其迤西今準噶爾盆地一帶廣大地區的泛稱。猶沙海。
長平：指漢名將衛青。因出擊匈奴，屢建功勳，官至大將軍，封長平侯。
虎落：籬落；藩籬。古代用以遮護城邑或營寨的竹籬。亦用以作爲邊塞分界的標誌。
龍城：漢時匈奴地名。爲匈奴祭天之處。
胡運：胡人的運數。
星芒：星的光芒。
戰解：戰事解除。
月輪：圓月。亦泛指月亮。
空：天空。當空。
嚴鐎：嚴寒的鐎聲。鐎，刁斗，古代軍用炊具，三足，有柄，夜間用來敲擊報更。
夜鬥：夜間的刁斗。夜空的北斗。
騂角：赤色牛角。角弓上的赤色牛角。
鳴弓：鳴響的弓箭。
朔馬：北地之馬。朔方之馬。朔方，郡名。西漢元朔二年(公元前127年)置。治所在朔方，今內蒙古自治區杭錦旗北。
胡霜：胡地之霧霜。
切：靠近，貼近。摩擦，接觸。
塞鴻：塞外的鴻雁。塞鴻秋季南來，春季北去，故古人常以之作比，表示對遠離家鄉的親人的懷念。
休明：美好清明。休兵清明也。
大道：宏偉王道也。
暨：到，及。至。
幽荒：幽遠的邊荒之地。
日用同：每天使用的都一樣。統一也。
方就：剛到。
長安邸：長安的官邸。
謁：拜謁。
建章宮：皇宮也。亦省稱“建章”。漢代長安宮殿名。