清平樂·春來街砌

春來街砌，春雨如絲細。春地滿飄紅杏蒂，春燕舞隨風勢。春幡細縷春繒，春閨一點春燈。自是春心撩亂，非幹春夢無憑。

詞春天懷人

譯文

春色滿大地，春雨細如絲。紅杏花開落滿一地，成羣結隊的燕子隨風飛舞。
懷念遠去良人的女子啊，將春幡掛滿柳枝頭；春閨不眠之夜，陪伴她的只有一盞孤燈，還有孤燈下那搖曳的身影。爲什麼會有這樣的夢？惱人煩亂的不是春光，而是自己的一顆春心。

註釋

幡：春旗，舊俗在立春日掛春幡，作爲春至的象徵。春繒：春衣。繒：絲織物的總稱。
撩亂：紛亂。
無憑：無依據。

賞析

詞的上片描繪春日街景與自然之美，點染出春日街道的溼潤與清新，生動描繪了春天生機勃勃、萬物復甦的景象；下片轉向室內之景與人物情感，人物內心的情感波動，與春日景象相呼應，同時指出這種情感的紛擾並非源自虛幻的春夢，而是內心深處的真實感受。此詞這首詞以“春”爲主題，細膩摹寫出春天的景象與女子閨心，意趣盎然。