虛堂

虛堂獨自掩疏欞，久客天涯醉亦醒。廿載江湖雙眼白，五更風雨一鐙青。艱危已覺塵心淡，魂夢猶驚戰血腥。祇爲深恩酬未得，琴書何暇嘆飄零。

詩感慨人生壯志未酬

譯文

我在空空的堂前，獨自掩遮房屋稀疏的窗格，長時間作客天涯，喝醉了卻也是清醒的。
二十多年流浪江湖，雙眼已經變得發白，五更時分的風雨像鐙骨一般青綠。
生活艱難已經覺得世俗的心情漸漸淡了，夢中依然驚詫戰爭的血腥。
只是因爲感到還未建功立業，壯志難酬，那麼彈琴看書還有什麼時間感嘆我的飄零呢？

註釋

虛堂：高堂。
疏：稀疏。
欞：舊式房屋的窗格。
久客：久居於外。指久居外鄉的人。
廿：二十。
鐙：掛在馬鞍兩旁的鐵製腳踏
酬：實現。

賞析

《虛堂》是一首七言律詩，這首詩深刻描寫了詩人久居異鄉、歷經滄桑的心境與情懷。詩的首聯襯出詩人漂泊異鄉、醉酒難掩清醒的孤獨與無奈；頷聯表達了詩人多年漂泊、歷經風雨的艱辛，凸顯歲月的滄桑與內心的孤寂；頸聯揭示出詩人在歷經艱難險阻後，對世俗名利已無所掛念，但內心深處仍難以抹去戰爭與血腥的記憶，表現出對和平的渴望與對戰爭的恐懼；尾聯則表達了詩人雖身處困境，但仍不忘報答深恩的志向，無暇顧及個人的漂泊與飄零。全詩情感真摯、語言凝練，申明詩人的高尚情操。