瑞龍吟·蓬萊閣

譯文

正是彩虹曏下懸垂的時機。層層樓觀冷翠玲瓏，巍然聳立，五色祥雲，凌空飛舉。虯龍盤繞在城垣根際，西去的斜陽，照射半個市區。
站在高處遠眺，所有風光盡入這凝神流睇。門巷之間車來馬去，經歷了富貴榮華的螻蟻，真像是南柯一夢。秦望山如美女發鬟，古色中平添了淡淡愁緒，倒映歷史畫捲的鏡湖，不知不覺物換星移，當時的明眸皓齒，如今去曏哪裏？
滄海桑田，勁風吹起，大瀛洲仙境，更顯得清晰無比。山影裏托出個瓊壺，傳說中的仙山從海上泛起，碧綠的大樹枝葉扶疏，跟人世間相差無幾。“槍芽”般珍貴的嫩茶焙製出誘人的綠意，“雲根”的神韻，品嚐後便令人神迷。山崖上泉水傾瀉，瀑佈般飛迸撞擊，海面的龍涎香迴旋攪動，海底嬌龍也失去春天的睡意。草葉上露珠閃爍晶瑩，有如啼泣時的淚滴。酒的香氛到何處纔能停歇，是文人的丘壠，廢隧的穴隙。古今的巨大變化，全都融入秋聲傳出的信息。情緒不要枉自低沉，面前是“寒鴉數點，流水繞孤樹”這種詩意。還有半空中傳來，畫角之聲如訴如泣，還有《梅花落》這一笛曲，樂聲迴旋，落曏茫茫大地。

註釋

瑞龍吟：詞牌名，又名“章臺路”。以周邦彥《瑞龍吟·章臺路》爲正體，三段一百三十三字，前兩段各六句、三仄韻，後一段十七句九仄韻。另有三段一百三十三字，前兩段各六句、三仄韻，後一段十八句九仄韻；三段一百三十二字，前兩段各六句、三仄韻，後一段十七句九仄韻等變體。
蓬萊閣：在今浙江省紹興市，是當地的一處登臨勝地。
五雲：五色彩雲。
玉虯（qiú）：虯龍。傳說中的一種小龍。
瞰（kàn）：曏下看，俯視。
危睇（dì）：驚心刺目。睇，旁視，流盼。
夢遊宮蟻：用唐李公佐《南柯太守傳》故事。東平淳於棼，家住廣陵郡東十裡，宅南有大古槐一株。一日生解衣就枕，見二紫衣使者奉槐安國王之命請生入古槐之穴，並以公主妻之，歷盡榮華。所生五男二女，男以門蔭授官，女亦聘於王族，榮耀顯赫，一時之盛，代莫比之。後國王疑忌，加以時議彈劾，乃命生暫歸本裡，一見親族。俄出一穴，見本裡閭巷，不改往日，生遂發寤如初，夢中倏忽，若度一世。生與二客尋槐下穴，掘穴究源，見大穴可容一榻，上有積土如城郭之狀，二大蟻處小臺之上，左右大蟻數十輔之，此其王矣。即槐安國都也。所謂“南柯一夢”，即指此而言。
秦鬟（huán）：形容秦望山如美女發鬟。
鏡中：指秦望山倒映入鏡湖。鏡湖，又名鑑湖、長湖、太湖，在紹興市南，漢代修築的人工湖。
東海青桑：用滄海桑田故事。《太平廣記》捲六十引《神仙傳·麻姑》：“麻姑自說雲：‘接侍以來，已見東海三爲桑田。曏到蓬萊，水又淺於往昔會時略半也，豈將復還爲陵陸乎？’”
瀛洲：神話傳說中的仙山。《列子·湯問》載：“渤海之東，不知幾億萬裡，有大壑焉。……其中有五山焉，一曰岱輿，二曰員嶠，三曰方壺，四曰瀛洲，五曰蓬萊。”
泚（cǐ）：清。
瓊壺：神話傳說中的仙山。
碧樹：綠葉覆蓋的樹或長青樹。此指仙山中的玉樹、寶樹。
槍芽：指尚未舒展開的嫩茶芽葉。
雲根：本指深山雲起之處，這裏代指茶樹。據《鹹淳臨安志》：“錢塘寶雲庵產者，名寶雲茶；下天竺香林洞產者，名香林茶；上天竺白雲峯產者，名白雲茶。……又，寶嚴院垂雲亭亦產茶。”
巖流：指泉水。
涎香：指龍涎香，喻水之名貴與香洌可口。
露草：指草上的露水很快便會消失。
丘：墳墓。
隧：道路，墓道。又作水道解。
秋聲：秋季西風勁吹草木凋落所產生的肅殺之聲。
黯（àn）：黯然，沮喪、失意的樣子。
“寒鴉”句：化用秦觀《滿庭芳·山抹微雲》：“斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。”
畫角：指角聲。角，古代管樂器，形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革製成，亦有銅製者，外施彩繪。發聲哀厲高亢，多用於軍中，以警昏曉。
落梅花：即《梅花落》，笛曲名。因句式平仄要求而倒置，亦狀梅花散落的季節特點。