相見歡·花前顧影粼粼

花前顧影粼粼。水中人。水面殘花片片繞人身。私自整，紅斜領，茜兒巾。卻訝領間巾裏刺花新。

詞婉約寫花寫人

譯文

她在花前水邊照影兒，清清水中有個人，掉落水面的片片落花繞人身。
情不自禁整整歪斜的紅色衣領，再理理絳色佩的衣巾，卻驚訝水中的領間巾底，刺繡的花那樣新？

註釋

粼粼：水清澈而微湍。
茜：茜草根紅，可爲染料。此指絳色。
訝：驚奇。此處意爲令人心動。

此詞以景襯人，景與人融爲一體。構思新巧，極富生活情趣。花影斑斑，清水粼粼，映襯着女子娟秀的體貌；花片人面在水中融合、盪開，色彩繽紛，妖冶多姿。女子頷首整衣，顯出了領間襟裏所繡的新式花朵。全詞清新婉麗，曲折有致，對花前水畔人物活動的細膩描繪，充滿了古典美。

清代

毛奇齡（1623—1716）清初經學家、文學家，與兄毛萬齡並稱爲“江東二毛”。原名甡，又名初晴，字大可，又字於一、齊於，號秋晴，又號初晴、晚晴等，蕭山城廂鎮（今屬浙江）人。以郡望西河，學者稱“西河先生”。明末諸生，清初參與抗清軍事，流亡多年...