記雪月之觀

　　丁未之歲，冬暖無雪。戊申正月之三日始作，五日始霽。風寒冱而不消，至十日猶故在也。

　　是夜月出，月與雪爭爛，坐紙窗下，覺明徹異嘗。遂添衣起，登溪西小樓。樓臨水，下皆虛澄，又四囿於雪，若塗銀，若潑汞，騰光照人，骨肉相瑩。月映清波間，樹影滉弄，又若鏡中見疏發，離離然可愛。寒浹肌膚，清人肺腑。

　　因憑欄楯上。仰而茫然，俯而恍然；呀而莫禁，眄而莫收；神與物融，人觀兩奇，蓋天將致我於太素之鄉，殆不可以筆畫追狀，文字敷說，以傳信於不能從者。顧所得不亦多矣！

　　尚思天下名山川宜大乎此也，其雪與月當有神矣。我思挾之以飛遨八表，而返其懷。汗漫雖未易平，然老氣衰颯，有不勝其冷者。乃浩歌下樓，夜已過二鼓矣。仍歸窗間，兀坐若失。念平生此景亦不屢遇，而健忘日，尋改數日，則又荒荒不知其所云，因筆之。

文夜晚寫景寫雪

譯文

　　丁未這一年冬天，天氣暖和未降雪。第二年正月初三開始下雪，正月初五天氣放晴。但依然寒風肆虐，冰封雪凍，直到正月初十大地依然銀裝素裹。

　　當晚，明月昇天，雪月相映，我坐於紙窗之下，感到明亮無比。於是添加衣服出門，登上溪水西側的小樓。小樓臨着溪水，溪水清澈見底，四周覆蓋着皚皚白雪，如同塗上了一層白銀，又如同水銀潑了一地，晶瑩閃耀，人的肌膚也被映照得晶瑩潔白。明月映照着寒冷的水波，樹影在水中搖曳，如同鏡子中映照着的頭髮，歷歷分明。清冷的寒氣透入肌骨，沁入肺腑。

　　我扶着欄杆而上。仰視，茫然無際；俯視，混沌一片。不覺間呀然驚歎不止，久久地凝視着不願收回自己的目光。人的精神與外物融爲一個整體，自己同周圍的環境都變成了一份神奇的景觀。上蒼將我放置於宇宙之間，這份景緻竟然無以用筆畫來傳達，也不便用文字來鋪陳、傳達於沒有親臨這份情景的人。這樣看來，自己得到的已經很多了。

　　同時我也想到，天下名山大川此刻應該比這裏更爲壯觀，那裏雪月輝映的景緻應當更爲神奇。我的思緒因之而馳騁於四面八方，很久才回過神來。茫無邊際的思緒無法平抑，可是因爲年老身體衰落，我已禁不住寒冷的侵襲。於是便放聲歌唱走下小樓，此時已過二更。回到窗前，獨自端坐。想到這輩子這樣的景緻並未多見，並且一天天地淡忘，一天天地被改變着，很多都已經茫然與模糊。於是我用筆記下了這次經歷。

註釋

丁未：明憲宗成化二十三年（1487年）。
戊申：明孝宗弘治元年（1488年）。
霽：這裏謂雪停放晴。
冱（hù）：寒冷凝結。
虛澄：空虛清澈。
離離然：歷歷分明的樣子。
浹（jiā）：透。
欄楯（shǔn）：欄干。縱爲欄，橫爲楯。
茫然：迷濛不明。
恍然：模糊不清。
呀（xiā）：張大了口。
太素：素淨。
敷：鋪陳。
挾：依仗。八表：謂八方之外，指極遠的地方
汗漫：沒有邊際的。
衰颯：衰落。
二鼓：二更天。
兀坐：獨自端坐。
改：更。
荒荒：暗淡不明的樣子。

賞析

沈周一生絕意仕進，隱遁吳門，風神蕭散，據云望之如神仙中人。這篇散文作於明孝宗弘治元年（1488年），時作者已六十二歲。

這篇散文以畫家對於色彩、光影、物體形態等所特有的敏感，捕捉住了月下雪景的種種特徵，將其出色地表現出來。又將月映清波間晃動的樹影比喻成“若鏡中見疏發，離離然可愛”，使人感受到了畫家觀察表現事物之活潑精細。其次，作者在雪月奇觀的描寫中，融入了他對人生的體悟，寄寓着深沉的哲理。

　　新歲正月初三，一場江南罕見的大雪悄然而降，足足下了兩天，雖已放晴，但是天塞地凍，直到初十，依然冰封雪凝。此夕月出，雪月爭相輝映，寒宵靜坐紙窗之下，頓覺寰宇異常光明亮澈，不覺添衣而起，竟然獨自踏着碎玉瓊瑤，步上溪西小樓。小樓臨水，下皆空明澄激；四周景物悉被皚皚白雪覆蓋，冰琢玉砌；月光與雪光相激射，“若塗銀，若潑汞”，盡顯光的強度和質感。“騰光照人”進射出的光彩照耀着人，“骨肉相瑩”，彷彿照得人的骨肉都瑩潔透明。此爲篇中警句，神來之筆。人，淨化了；世界，也淨化了，是潔白無瑕、晶瑩別透。置身於如此一個冰清玉潔的世界，既有蟬蛻於塵埃之外的欣喜，也有幾分荒寒空寂的悽然。更有樓前溪水，月光映照在清波間，波光軀粼，樹影滉漾，蕭疏的枝條倒映於寒碧之中，如同鏡子映照着人蕭疏的頭髮，歷歷分明明。非畫家的敏銳目光，不能及此。此時奇寒浸透肌膚，悽清砭入肺腑。

　　接着寫作者的冥思遐想。獨自憑欄，仰觀字，混茫一白，令人迷惘；俯視大塊，銀妝素裹，恍惚迷離；自己禁不住嗟嘆驚訝，凝視的目光久久不能收回。此時作者逸興遄飛，感到物我同化，渾融一體，人與自然都臻於清空澄明的境界。這是上天將我送入遠離塵囂的太素之鄉，那種泠泠御風而行的美妙，只可意會，不可言傳。遺憾的是不能形諸筆墨告訴那些未曾從遊的人。但是，我所得到的美的享受已經很滿足了。

　　文中刻畫歲月滄桑、人生遲暮的心態，曲折入微。作者已是垂暮之年，無力浪遊天下，但是壯心未泯，雖然獨上小樓，卻還想着天下的名山大川應該境界更闊吧，那那裏的雪月之觀應該更加神奇吧，恨不能挾明月而高飛，遨遊八方之外，然後再返回這個雪月交輝的溪畔小樓的懷抱，可見他是多麼渴望掙脫世俗塵網的羈絆。那那種漫無邊際、汗漫而遊的神思遐想，雖然難以平息，但是老氣衰頹，禁受不住這裏的悽骨之寒，於是就縱聲高歌，走下樓去。時已二鼓，又回到紙窗之下，獨自端坐，悵然若失。此夕的雪月之觀，平生亦不屢遇，而自己的健忘卻日甚一日，再過幾天，又模糊淡忘了，故爲記，捕捉住那可遇而不可求的奇觀。

這篇散文以畫家對於色彩、光影、物體形態等所特有的敏感，捕捉住月下雪景的種種特徵，將其出色地表現出來；又將月映清波間晃動的樹影比喻成“若鏡中見疏發，離離然可愛”，使人感受到畫家觀察表現事物之活潑精細。其次，作者在雪月奇觀的描寫中，融入他對人生的體悟，寄寓着深沉的哲理。