廣告

酬韓侍郎張博士雨後遊曲江見寄

白居易頭像 白居易 唐代

小園新種紅櫻樹,閒繞花枝便當遊。 何必更隨鞍馬隊,衝泥蹋雨曲江頭。

生活 悠閒
廣告

譯文

譯文

我家小園裏剛種下紅色的櫻花樹,悠閒地圍着花枝轉一轉,就算是出遊賞景了。
何必還要跟着那些騎馬的隊伍,冒着泥水、踏着雨水,跑到曲江邊上去宴遊呢?

註釋

衝泥:踏泥而行,不避雨雪。

賞析

該詩創作於長慶二年(822年)春,時任中書舍人的白居易因未赴兵部侍郎韓愈、水部員外郎張籍的曲江遊春之約,收到韓愈所作《同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舍人》後,以此詩回贈。詩中提及長安曲江池在終南山融雪後的春景,以及唐代文人通過曲江宴飲維繫社交的習俗。此次唱和事件成爲中唐時期文人交遊的重要見證。

這首詩開篇勾勒自家小園新栽紅櫻的景緻,接着以 “閒繞花枝便當遊” 盡顯詩人悠然自適的心境。後兩句用反問語氣,直言不必追隨鞍馬隊伍、冒雨踏泥去曲江宴遊,流露出對熱鬧俗遊的疏離。全詩語言淺白曉暢,無刻意雕琢,恰貼合白居易晚期詩歌通俗化的特點,將日常閒情寫得真切自然,表達了詩人對簡樸生活的嚮往。此詩是中唐文人交遊的典型詩作,其創作背景關聯韓愈、張籍等歷史人物,反映了曲江作爲長安社交空間的文化功能。

作者簡介

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共衕倡導新樂府運動,世稱“元白”,與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣...

廣告