慈雞

譯文

　　盛家的莊園養了兩隻母雞，一隻是黃的，另一隻是白的，在桑樹和麻草的掩蓋遮映下，分在兩個棚子裏棲息，每隻母雞各養有幾隻小雞。早晨傍晚帶着小雞出入院子時，兩隻母雞一起走，就像和鄰居相處融洽的人一樣。有一天，黃色的母雞被人偷走，失去母親的小雞，悲傷地叫個不停。白色的母雞常常過來看望照顧它們，好像在衕情憐憫它們。從那以後，白母雞在喫食時就會呼喚（黃母雞的）小雞一起喫，回去休息時（黃母雞的）小雞也會跟着白母雞一起走，（白母雞）似乎忘記了小雞表面上是黃的還是白的，把它們都當成了自己的孩子。雞雖然是卑微的家禽，但卻擁有五種美德，在這之外又具有一種美德。盛家公子的朋友因此稱那隻白母雞叫“慈雞”。

註釋

畜：飼養（禽獸）。
掩映：遮蔽；隱蔽。
棲：棲息，居住。
飼：餵養。
雛：禽類小動物，此指小雞。
引：帶着。
洽：諧和。
鄰：靠近，挨着。
頻：屢次，連次。
相顧：照顧，照應。
憫惻：哀憐。
五德：比喻物的五種特徵；古謂雞有文、武、勇、仁、信五德。
具：具備。