範增論

譯文

　　漢高祖採用陳平的計策，離間疏遠楚國君臣。項羽懷疑範增和漢私下串通，逐漸剝奪他的權力。範增大怒，說：“天下的事情已經平定了，君王自己處理吧！希望您開恩準我告老還鄉。”可是還沒到彭城，他就因背上癰疽發作而死。蘇子說，範增離開得對，若不離開，項羽一定會殺他，只遺憾他沒有早些離開。

　　那麼，範增應當因什麼事情離開呢？範增勸項羽殺沛公，項羽不聽，因此失掉天下。應當在此時離去嗎？回答說，不。範增建議殺沛公，是做臣子的職責；項羽不殺劉邦，說明他還有君王的度量。範增怎能因此事離去呢？《易經》說：“懂得事情的預兆，那不是很神明嗎？”《詩經》說：“觀察下雪之前，水汽必定先聚集成霰。”範增離開，應當在項羽殺宋義的時候。陳涉受到擁護，是因爲打出了項燕和扶蘇的旗幟。項氏的興起，是因爲擁立了楚懷王的孫子熊心；而諸侯反叛，是因爲他殺了義帝。況且擁立義帝，範增實爲主謀。義帝是否被殺，豈止是關係着楚國的盛衰，也關係到範增的禍福。義帝被殺，範增就沒有長久獨存之理。項羽殺宋義，是殺害義帝的先兆。他殺義帝，就是懷疑範增的根本，難道還要等到陳平去離間嗎？物品必定先腐爛了，然後纔能生出蟲子；人必定先有了疑心，然後讒言纔能聽得進去。陳平雖說聰明，又怎能離間沒有疑心的君主呢？

　　我曾經評論義帝是天下的賢君。他只派沛公入關而不派遣項羽，在衆人之中發掘識別宋義，提拔他做上將軍，這樣做還不夠賢明嗎？項羽既然假託義帝之命殺死宋義，義帝必然不能容忍。不是項羽謀殺義帝，就是義帝殺了項羽，這用不着聰明人指點就可知道了。範增當初勸項梁立義帝，諸侯因此而服從，中途謀殺義帝，必不是範增的想法。豈止不是他的主意，他必然極力反對卻不被接受。不聽他的話而殺死他所擁立之人，項羽懷疑範增，必定是從此時開始的。

　　在項羽殺宋義時，項羽和範增衕爲義帝之臣，還沒有確定君臣名分。替範增考慮，有能力殺項羽就殺了他，不能殺他就離開他，豈不是很果斷的大丈夫嗎？範增年紀已經七十，意見相合就留下來，不合就離開，不在此時弄清去留的分寸，卻想依靠項羽而成就功名，不明智啊！雖然如此，範增還是漢高祖所畏懼的人。範增不離去，項羽也不會被滅。唉，範增也是人中的豪傑呀！

註釋

範增：居鄛（今安徽巢縣西南）人，秦漢之際，爲西楚霸王項羽謀士，被尊爲亞父。曾屢勸項羽殺掉劉邦，項羽不聽。後項羽中陳平反間計，漸削範增權力，範增忿而離去，途中背上毒瘡癰疽發作而死。
漢：指漢王劉邦。陳平：陽武（今河南原陽東南）人，漢初政治家。楚漢相爭時，先爲項羽部屬；後奔劉邦，爲劉邦重要謀臣。
楚：指項羽的西楚。
項羽：名籍，秦末楚國貴族。秦二世元年（前209年），在陳勝影響下，跟從叔父項梁起義。梁死，籍爲統帥。秦亡後，項羽自稱西楚霸王，封劉邦爲漢王。隨後與劉展開激烈的爭奪統治權鬥爭，最後項羽失敗，自刎而死。
骸（hái）骨：多指屍骨。賜骸骨，退休回家。卒伍：秦時鄉裡基層組織，此指家鄉。
疽（jū）：毒瘡。
沛公：即漢高祖劉邦，他響應陳勝起義於沛（今江蘇沛縣東），被立爲沛公。
幾：微小。引文見《周易·繫辭》。
“相彼”二句：引文見《詩經·小雅·頍弁》。霰（xiàn）：小雪珠。
卿子冠軍：即宋義，爲義帝所封，被項羽所殺。卿子，當時對人的尊稱；冠軍，指地位在其他將領之上的上將。
陳涉：名勝字涉，秦末農民起義首領。起義時曾打着項燕、扶蘇的旗號，用來爭取民心。
項燕：戰國末年楚國名將，項羽的祖父。扶蘇：秦始皇長子。始皇死，宦官趙高主謀，詐稱始皇之命，令扶蘇自殺。
楚懷王孫心：楚懷王的孫子熊心。秦國曾將楚懷王騙去扣留，後楚懷王客死秦國，楚國滅亡後，熊心隱藏在民間替人牧羊。前208年，範增曏項羽的叔父項梁獻計，擁立楚懷王的後代，並仍稱懷王，以爭取民心。項梁聽從範增計，在民間找到熊心，擁立之。後項梁戰死，項羽自立爲西楚霸王，尊楚懷王熊心爲義帝。
弒（shì）：古時稱臣殺君、子殺父爲“弒”。義帝：即楚懷王熊心。
關：指關中之地，義帝命宋義、項羽救趙，而命劉邦攻打咸陽，並與諸將約定，先達關中滅秦者爲王。
稠（chóu）人：衆人。
矯殺：此處指項羽詐稱義帝命令殺卿子冠軍宋義。
項梁：楚名將項燕之子，項羽叔父，始立楚懷王熊心者。
比肩：並肩，這裏比喻地位相當。