應詔

譯文

我恭敬地接受聖上的詔書，爲赴朝會來到京都。
披星戴月風雨兼程，飽馬輕車正好趕路。
下令管行伍的長官，做好戒備，不要耽誤路途。
清晨從鸞臺出發，傍晚時分便到達了蘭渚之地休息。
平原茫茫無邊際，來往的男男女女數不勝數。
經過諸侯的公田，生長得茂密的莊稼讓人心歡欣。
路上雖然有高林濃蔭，但着急趕路不敢歇息。
雖然攜帶着乾糧，行步匆匆沒有時間停下來食用。
遇到城邑不問津，路過市鎮也不去遊玩。
車伕揚鞭驅策馬匹，沿着大道往前行。
四匹黑色的駿馬雄壯而威武，口沫飄飛情高昂。
和風撫摸着車把，輕雲承託着車梁。
逢水涉水走，遇山繞山崗。
沿着河邊行進，順着斜坡前行。
曏西渡過山穀，有時下坡有時上坡，道路起伏不平。
馬匹累了歇一夜，明日又是神飛揚。
爲了朝覲皇上，哪裏敢延誤時光？
意志堅定長驅直入，快馬加鞭指日可達。
先頭部隊舉着火把照燭，殿後之師旌旗在握。
車輪滾滾，鑾聲大作。
終於到達了京城，下榻於西館。
詔書還沒有賜下，朝會有日。
抬頭仰望城牆的門閾，低頭俯瞰那宮闕。
引頸長望，衷心急迫。

註釋

肅：敬。
詔：詔書。秦漢後專指帝王的文書命令。魏晉時應帝王之命而作的詩文通稱爲應詔。也稱應製。
應會：上既有詔，下自有應。應會者，應赴朝會也。
星：雨止星見。
陳：陳列。
夙：早。
秣馬：以料飼馬。
脂車：以油膏潤車。
命：命令。
掌徒：掌管徒役之人。
肅：戒。
“朝發鸞臺”二句：鸞臺、蘭渚，指車之所經地，非真地名，美言之耳。 早上從鸞臺起程，晚上定要趕到蘭渚。
芒芒：大貌。
原隰(xí)：廣平低溼之地。
祁祁：衆盛貌。
公田：公家的田。或言諸侯、領主之田。
樂我稷黍：言見田中稷黍豐茂而心樂之。
爰：曰。
樛(jiū)木：枝曏下彎曲的樹木。
重陰：濃蔭。
匪息：不事休息。
餱(hóu)糧：乾糧，食糧。
過：過望。
面：曏。
僕伕警策：猶言馬伕揚鞭。
由：從。
玄：黑色。
駟：四馬。
藹藹：壯盛。
揚鑣(biāo)：驅馬前進。
漂沫：謂泡沫飄飛。
翼：扶。
衡：車軛。
承：接。
蓋：車蓋。
濱：涯。
隈(wēi)：曲。
遵：沿。
河滸：河邊。
黃坂：黃土斜坡。
階：因。
關穀：即大穀。
騑驂(fēi cān)：四馬駕車時，中間兩馬夾轅者名服馬，兩旁之名騑馬，亦稱驂馬。此處泛指拉車的馬。
再寢再興：又睡又起，言奔走之勞。
晏寧：安逸。
弭節：安志。
遄(chuán)：疾速。
前驅：行列之前導。
舉燧：執火把而夜行。燧，火。
乘：騎乘。
抗：高舉。
旌：以彩色鳥羽作竿飾的旗子。
鑾：裝於軛或車衡上的飾物。上部爲扁圓形的鈴，下部爲座。鈴內彈丸，車行則搖動作響，聲似鸞鳥。
暨：及。
稅：舍。
西墉：西館。墉，城。
“嘉詔”二句：謂雖至京師，未奉詔書，故覲見無從。
閾：門楣。
長懷：引頸長望。
酲(chéng)：病酒，酒醉後神志不清。