生查子·輕勻兩臉花

晏幾道宋代出處：fygushi

輕勻兩臉花，淡掃雙眉柳。會寫錦箋時，學弄朱弦後。今春玉釧寬，昨夜羅裙皺。無計奈情何，且醉金盃酒。

詞寫人女子婉約

譯文

輕輕往兩頰抹上花一般的胭脂，淡淡描出柳葉似的眉毛。學會寫華麗書信之後，又跟着學彈起了琴。
今年春天，人消瘦得玉手鐲都變鬆了，昨夜的羅裙也揉出了褶皺。實在沒辦法排解這情思，只好暫且喝酒而醉。

註釋

勻：此處指塗抹。
錦箋：精緻華美的箋紙。
朱弦：泛指琴瑟類絃樂器。
釧：腕環，俗稱手鐲。玉釧寬，襯托人之消瘦。
羅裙：絲羅制的裙子。多泛指婦女衣裙。

詞的上片先寫女子妝容的精緻與自然，然後寫她出色的才情；下片通過玉釧寬鬆、羅裙起皺的細節描寫，暗示了女子因思念或情感波動而心緒不寧，最後直接表達了她面對無法排解的情感困擾，選擇借酒消愁。這首詞情調溫婉而哀愁，非常婉轉地寫出一種惆悵的閨情。

宋代

晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、幹寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落...