廣告

浪淘沙·夜雨做成秋

納蘭性德頭像 納蘭性德 清代

夜雨做成秋,恰上心頭。教他珍重護風流。端的爲誰添病也,更爲誰羞。密意未曾休,密願難酬。珠簾四捲月當樓。暗憶歡期真似夢,夢也須留。

秋天 秋日 感懷
廣告

譯文

譯文

淅淅瀝瀝的夜雨,滴答出一個寒秋,也恰好將深深的思念,灑上我心頭。你一定要珍重自己,保護好綽約的風姿。你究竟是爲了誰而增添了這許多病痛?又是爲了誰纔如此嬌羞?
深藏的情意從未有絲毫減退,心中的願望卻難以實現。我輕輕捲起四周的珠簾,讓月光灑滿高樓。回憶那些歡聚的時光,彷彿一切美好都如衕夢境一般,縱然是夢,我也要竭力挽留。

註釋

浪淘沙:唐教坊曲。劉禹錫、白居易並作七言絕句體,五代時始流行長短句雙調小令,又名《賣花聲》。二十八字,前後片各四平韻,多作激越悽壯之音。
風流:指美好動人之風韻。前蜀花蕊失人《宮詞》之三十:“年初十五最風流,新賜雲鬟使上頭。”
端的:究竟、到底。
密意:隱祕的情意。
珠簾四捲:謂樓閣四面的珠簾捲起。

賞析

上闋開篇即營造了一幅悽清的畫面,以秋雨綿綿爲引,勾勒出內心的無奈與哀愁。離別之際,千言萬語化作一聲聲珍重,迴響在心頭。試問,這相思之病,究竟緣何而起?那份羞澀,又是爲了哪般情愫?下闋轉而深入她的內心世界,相思之情綿延不絕,卻如鏡花水月,難以觸及。明月高懸,輕輕掀起樓閣四周的珠簾,秋風秋雨交織,更添幾分愁緒。深秋,這個萬物沉寂的季節,似乎連時間都染上了淡淡的哀愁,納蘭,這位自幼便飽受病痛折磨的纔子,面對此景,更是感慨萬千,身體的孱弱與季節的悽清相互映襯,讓他的心沉入無盡的灰暗之中。“夜雨織就秋意濃,恰似愁緒上心頭”,秋與雨,夜與愁,如此緊密相連,讓他無法釋懷。

  “教他珍重護風流”,字面上是對友人的深切關懷,細品之下,卻似蘊含着更深的情愫。那“端的爲誰添病,又爲誰羞?”的疑問,既是對友人思念的深化,又似是內心對某個未言明之人的複雜情感。這份情,超越了友情的界限,卻又未能明確指曏某位戀人,留給後人無限的遐想空間。

  既然現實無跡可尋,不妨將這視爲納蘭獨特情感的藝術表達。詞中,“密意未曾休,密願難酬”,道出了他內心那份未曾消減的深情與無法實現的遺憾。他沉浸於往昔歡聚的甜蜜回憶中,那一切美好如夢似幻,而今只能在月色下黯然神傷,“珠簾輕捲月滿樓”,清冷的月光透過珠簾,灑落一地寂寞,更映襯出他心中的那份不真實感。或許,“暗憶歡期真似夢,夢也須留”,這一切只是他病中思緒的紛擾,對伊人的思念,終不過是心底的一場虛妄,卻也是他情感世界裏最真摯的獨白。

康熙年間,對亡妻的懷念,對友人的牽絆,還有對自身現狀的不滿以及無能爲力的無奈,都讓詞人感到悲哀。於是詞人爲了抒發自己內心的無邊無際的愁緒,寫下了這首《浪淘沙》。

此詞上片通過環境描寫來烘托無奈的心境,秋雨襲來,愁上心頭,離別之時,互道珍重;下片寫他對離人的深懷眷念,相思之情未曾斷絕。全詞情感真摯,意境深遠,既展現出詞人細膩的內心世界,又傳達了其對美好情感的追求與留戀;它通過擬人、比喻、象徵手法的運用,使得詞的情感表達更加生動而深刻。

作者簡介

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...

廣告