菩薩蠻·越梅半拆輕寒裏

譯文

嶺南的梅花尚在輕寒之中含苞待放，冰清淡薄，籠罩着一片碧藍的春水。天氣漸漸變暖，杏樹枝頭已泛起點點紅暈，遊絲輕狂地逗引春風。
空蕩蕩的臺階前，小徑上已長滿綠色莎草，可惜離夢境越來越遠。帶着離愁別緒，又逢早春寒梅。相思之情已陳述過多次，但這又有什麼用呢？

註釋

越梅：嶺南梅花。此處非實指。
半拆：花苞初開。拆：一作坼（chè）：裂開。
藍水：此處泛指碧藍的春水。
遊絲：蜘蛛等蟲類吐的絲縷，隨風在空中飄遊，遊絲多出現在春天晴日。
狂惹：輕狂地逗引風吹。
莎（suō）：莎草，多生於潮溼地。