澠水燕談錄·忠孝高義(節選)
慶曆末，妖賊王則盜據甘陵，賈魏公鎮北門，倉卒遣將引兵還城，未有破賊之計。公日夜憂思，有指使馬遂者白公曰：“堅城深池，不可力取，願得公一言，公壯其言，遣行。”見賊偶坐，爲陳朝廷恩信：“爾能束身出城，公爲爾請於朝，亦不失富貴。若守迷自固，天子遣一將，提兵數千，不日城陷。”辭甚激切，賊不答。遂度終不能聽，遂急擊賊仆地，扼其喉幾死。左右兵至，遂被殺。聞者莫不義之，是時翰林鄭毅夫方客魏，特爲之作傳。
譯文
譯文
慶曆末年，有個被稱爲妖賊的王則強佔甘陵地區。當時，賈魏公鎮守北方邊關，得知此事後，他急忙派遣將領帶領軍隊返回城中防守，但心中尚未有明確的破敵策略。賈魏公日夜憂慮，思考對策。這時，一位名叫馬遂的指使曏賈魏公進言：“敵人憑藉堅固的城池和深邃的護城河，難以用武力直接攻取。我願意前往一試，只需大人您的一句話作爲我行動的憑據。”馬遂見到王則及其黨羽正聚在一起，便曏他們詳細闡述朝廷的恩德與信義：“如果你們能夠放棄抵抗，主動出城投降，我定會曏朝廷爲你們請功，保證你們不會失去現有的富貴。但如果你們繼續執迷不悟，堅守頑抗，天子只需派遣一名將領，帶領數千精兵前來，用不了多久，這座城池就會陷落。”馬遂的言辭非常懇切激烈，但王則等人並未給予任何回應。馬遂見狀，判斷對方終究不會聽從勸告，於是他突然衝曏王則，迅速將其擊倒在地，並緊緊扼住他的喉嚨，幾乎將其置於死地。然而，就在這關鍵時刻，王則的左右隨從和士兵趕到，將馬遂團團圍住並殺害。此事傳開後，聽到的人都對馬遂的忠義之舉表示敬佩。當時，翰林學士鄭毅夫正好客居在魏地，他特別爲馬遂撰寫了傳記。
註釋
盜據：割據；強佔。
倉卒：匆忙急迫。
束身：自縛其身。表示歸順。
作者簡介
王闢之（1031—？），字聖塗，臨淄（今山東臨淄）人。宋英宗治平四年（1067）進士。宋哲宗元佑年間（1086—1094），他擔任任河東縣（今山西省永濟縣）知縣，曾“廢撤淫祠之屋，作伯夷叔齊廟”，以“貴德尚賢”聞名。