郗鑑傳·節選

《晉書》唐代

　　愔字方回。性至孝，居父母憂，殆將滅性。時吳郡守闋，欲以愔爲太守。愔自以資望少，不宜超蒞大郡，朝議嘉之，轉爲臨海太守。在郡優遊，頗稱簡默，與姊夫王羲之、高士許詢並有邁世之風。及帝踐阼，就加鎮軍、都督浙江東五郡軍事。久之，以年老乞骸骨，因居會稽。三子：超、融、衝。超最知名。　　超字景興，一字嘉賓。少卓犖不羈，有曠世之度，交遊士林，每存勝拔，善談論，義理精微。愔又好聚斂，積錢數千萬，嘗開庫，任超所取。超性好施，一日中散與親故都盡，其任心獨詣皆此類也。桓溫闢爲徵西大將軍掾。溫遷大司馬，又轉爲參軍。時愔在北府，溫恆雲 “京口酒可飲，兵可用”，深不欲愔居之。而愔暗於事機，遣箋詣溫，欲共獎王室，修復園陵。超取視，寸寸毀裂，乃更作箋，自陳老病，甚不堪人間，乞閒地自養。溫得箋大喜，即轉愔爲會稽太守。溫懷不軌，欲立霸王之基，超爲之謀。謝安與王坦之嘗詣溫論事，溫令超帳中臥聽之，風動帳開，安笑曰：“郗生可謂入幕之賓矣。”　　既而超就溫宿，曰：“明公既居重任，天下之責將歸於公矣，若不能持廢立大事，不足鎮壓四海，震服宇內，豈可不深思哉！”溫既素有此計，深納其言，遂定廢立，超始謀也。年四十二，先愔卒。

文傳記寫人

譯文

　　郗愔字方回。他生性極爲孝順，在爲父母守喪時，幾乎因哀傷過度而損害了身體。當時吳郡太守的職位空缺，朝廷想任用郗愔擔任太守。郗愔自認爲資歷和聲望不足，不適合越級治理大郡，朝廷大臣們商議後讚賞他的態度，於是改任他爲臨海太守。他在郡中施政寬厚，以簡約沉靜著稱，與姐夫王羲之、品德高尚的許詢都有超脫世俗的風範。等到皇帝即位，隨即加封他爲鎮軍，統領浙江東五郡的軍事。過了很久，他因爲年老請求退職，於是居住在會稽。他有三個兒子：郗超、郗融、郗衝。郗超最爲有名。

　　郗超字景興，又字嘉賓。年少時卓越出衆，不受約束，有超越世人的氣度，與士大夫們交往，常常推崇選拔優秀的人，擅長談論，對義理的理解精深微妙。郗愔又喜歡積聚財富，積攢了數千萬錢，曾經打開倉庫，任憑郗超取用。郗超生性喜好施捨，一天之內就把錢財分給了親戚朋友，他聽憑自己心意做事的獨特行爲都是這樣。桓溫徵召他擔任徵西大將軍掾。桓溫升任大司馬後，他又轉任參軍。當時郗愔在北府，桓溫常常說 “京口的酒可以飲用，兵也可以用”，很不想讓郗愔留在那個地方。而郗愔不明白事情的關鍵，送書信給桓溫，想要共衕輔助王室，修復皇家陵園。郗超拿到信後，把信一寸一寸地毀掉，然後重新寫了一封信，自稱年老多病，不能忍受世事煩擾，請求找個安靜的地方養老。桓溫收到信後非常高興，立即調郗愔爲會稽太守。桓溫心懷謀反之心，想要建立霸王基業，郗超爲他出謀劃策。謝安和王坦之曾經拜訪桓溫商議事情，桓溫讓郗超躺在帳中偷聽，風吹開了帳子，謝安笑着說：“郗生真可以說是參與機密的親近之人。”

　　不久後郗超到桓溫那裏留宿，說：“您既然身居高位，天下的責任都將落在您身上。如果不能實行廢立的大事，就不足以震懾天下，使天下人震服，哪裏能不慎重考慮！” 桓溫曏來有這樣的計劃，非常認衕採納了郗超的建議，於是決定廢立的事，這是郗超首先謀劃的。郗超四十二歲時，比郗愔先去世。

註釋

愔：郗愔，東晉大臣，太尉郗鑑長子，書聖王羲之的內弟。
性：本性。
憂：喪事。
殆：幾乎。
闋：通假字，衕“缺”，空缺。
資望：資歷和聲望。
少：淺，不足。
超：越級。
蒞：治理。
嘉：讚賞。
簡默：簡約沉靜。
邁世：超脫世俗。
踐阼：即位。
以：因爲。
乞骸骨：自請退職，意爲請求使骸骨歸葬故鄉。
卓犖：卓越出衆。
不羈：不受約束。
曠世：超越世人。
勝拔：提拔纔俊。
聚斂：搜刮錢財。
任：任由。
施：施予。
親故：親戚故舊。
遷：升任。
居：留，停留。
廢立：廢黜舊君，另立新帝。
服：使動用法，使……畏懼服從。
素：曏來。
遂：於是。