輪臺子·霧斂澄江

譯文

澄澈的江面上霧氣收斂，煙氣消散，江水泛出藍綠色的光彩。紅色的雲霞彷彿爲遙遠的蒼穹披上了一層華服，時斷時續地顯現在視野之中。孤單的村落，人影寥落，耳邊傳來老翁垂釣的聲音，一陣羌笛聲不知從何處飄來。九嶷山邊纔下了一陣雨，斑竹上的斑痕變得更加鮮紅。過路行人無不爲此所感動。幡然間想起了故鄉，只恨拖延阻隔。在路上的時間長了，獲悉的消息也漸漸少了。
凝望着老鬆枯柏，心中情絲如織。聽見野猿的叫聲，滋生出無限愁緒。釣魚的小船出現了，在荷花渡口，鴛鴦灘畔。追逐功成名就、財富榮華，歸根究底未能帶來多少益處。年年有阻隔，道路遙遠。佳人嬌豔美麗，從分別後一直到今天，花兒開了柳樹發芽了，魂魄暗自神傷。被功名利祿所束縛，怎能忍心捨棄這美好的風景呢。

註釋

澄江：清澈的江水。
彤霞：紅色的雲霞。
釣叟：釣翁；漁翁。
九嶷（yí）山：山名，在湖南寧遠縣。
翻思：翻然思念。
路久：在路上的時間長了。
幹：求取。
迢迢：遙遠的樣子。
柳拆：柳樹發芽。拆，衕“坼”，裂開。