巖幽棲事·節選
山鳥每夜五更喧起五次，謂之報更，蓋山間率真漏聲也。餘憶曩居小崑山下，時梅雨初霽，座客飛觴，適聞庭蛙，請以節飲。因題聯雲：“花枝送客蛙催鼓，竹籟喧林鳥報更 。”可謂山史實錄。
廣告
譯文
譯文
山裏的鳥兒每晚在五更天會叫五次，這就像是報時一樣，大概是山裏最自然的計時方式了。我想起以前住在小崑山腳下的時候，有一次梅雨剛停，我和客人們正舉杯暢飲，突然聽到院子裏青蛙的叫聲，就提議用這蛙聲來節制酒量。於是，我寫了一副對聯：“花枝送客蛙催鼓，竹聲喧林鳥報更。”這真可以說是山裏生活的真實寫照啊。
註釋
喧：大聲說話，聲音雜亂。
報更：報時。
漏聲：銅壺滴漏之聲。
初霽：霽，雨雪停止，天放晴；雪剛剛停止。
飛觴：舉杯行觴。
節飲：少飲酒。
實錄：把實況記錄下來。
作者簡介
陳繼儒（1558～1639）明代文學家、書畫家。字仲醇，號眉公、麋公。華亭（今上海鬆江）人。諸生，年二十九，隱居小崑山，後居東佘山，杜門著述，工詩善文，書法蘇、米，兼能繪事，屢奉詔徵用，皆以疾辭。擅墨梅、山水，畫梅多冊頁小幅，自然隨意，意態...
廣告