菩薩蠻·窗前桃蕊嬌如倦
窗前桃蕊嬌如倦，東風淚洗胭脂面。人在小紅樓，離情唱《石州》。夜來雙燕宿，燈背屏腰綠。香盡雨闌珊，薄衾寒不寒。
譯文
譯文
窗前的桃花正在含苞欲放，它的嬌嫩模樣就像你傭懶的青春年華。春雨似淚，溼潤桃花的嬌顏。突然聽見有人在小紅樓上吟唱悲涼的《石州曲》。
夜晚降臨，一雙燕子飛入樓中相互依偎，微弱的燈光將影子映在了屏風之上。此刻，點燃的篆香已經燃盡，窗外的雨也即將要停了，被子單薄，那是怎樣的冷啊！
註釋
桃蕊：桃花花苞。
東風：春風。
石州：指樂府七調之一的商調曲名。商調之音悽愴哀怨，多表達悽清傷感之情。李商隱《代贈》：“東南日出照高樓，樓上離人唱《石州》。”
燈背屏腰綠：綠，指烏黑髮亮的顏色，古詩詞中多以之形容烏黑的頭髮。如唐李商隱《戲題樞言草閣三十二韻》：“年顏各少壯，發綠齒尚齊。”宋晏幾道《生查子》：“君貌不長紅，我鬢無重綠。”但此處引申爲昏暗不明。即謂雙燕背燈而宿，其雙雙身影落到了屏風中間（屏腰）會呈現出昏暗不明之景象。
雨闌珊：雨將盡。宋賀鑄《小重山》：“歌斷酒闌珊，畫船簫鼓轉，綠楊灣。”
薄衾：被子單薄。
賞析
此詞從閨閣中女子角度描寫，寫一麗人在乍暖還寒的春天裏孤寂無聊的情態。詞的上片前二句亦人亦景，含雙關之意。後二句寫紅樓獨處，借唱《石州》益而抒離情之苦；下片回寫夜來之孤獨寂寞，以雙燕烘襯，更突出孤苦悽清之離情別恨。全詞語言清麗動人，非常傳神地寫出女子悵恨、寂寞的情態，具有強烈的藝術感染力。
這首詞以一位閨中女子的角度，描繪出妙齡女子在乍暖還寒的春天裏，面對嬌豔的桃花而孤寂無聊的情態。
上片前兩句既寫人又繪景，含雙關之意。後兩句寫女子獨處紅樓，借唱《石州》而抒發自己的離情之苦。商調是一種淒涼哀怨的音樂，多表達一種感傷淒涼之情。李商隱《代贈》： “東南出照高樓，樓上離人唱《石州》。”
下片寫了夜晚的孤獨寂寞，以雙燕烘托，進一步表達那離愁別恨之孤苦悽清。 “燈背屏腰綠”見唐李商隱《戲題樞言草閣三十二韻》： “年顏各少壯，發綠齒尚齊。”宋晏幾道《生查子》： “君貌不長紅，我鬢無重綠。”但此處引申爲昏暗不明。就是說一對燕子背燈而宿，雙雙身影投落到了屏風中間或呈現出模糊不清的景象。最後的兩句承接着上片，淚如“雨”下，洗淨了臉上的胭脂，胭脂味沒了，淚水也風乾了。觸景傷懷，爲伊消得人憔悴。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...