虞美人·看花
闌幹曲護閒庭小。猶恐春寒悄。隔牆影送一枝紅。卻是杏花消瘦、舊時風。海棠睡去梨花褪。欲語渾難問。只知婀娜共爭妍。不道有人爲你、惜流年。
譯文
譯文
曲折的欄幹圍護花叢，靜靜的庭院顯得太小；還怕春天的寒氣，悄悄地把花兒襲擾。隔牆送過一枝紅影，卻是消瘦的杏花，迎着舊曾相識的東風。
凋謝的海棠花早已睡去，梨花開始褪色凋殘；花想說什麼卻沒有說，我要問也完全困難。花呀你們只知婀娜盛開時，互相鬥芳爭妍，卻不知道有人，爲你們惋惜似水流年。
註釋
曲護：彎彎曲曲的闌幹迴廊。
悄：悄然（來臨）。
隔牆影繞一枝紅：與一枝紅杏出牆來說的內容相近，意境卻不衕。
海棠睡去梨花褪兩句：海棠花閉合了，梨花也從枝頭褪去，難覓蹤影，想問候她們卻沒有一個與我說話的。
婀(ē)娜：輕盈柔美。
惜流年：關註時光的流逝。
賞析
這首詞以春日庭院景色爲背景，藉助闌幹、杏花、海棠、梨花等意象，抒發對春光的憐惜與歲月匆匆的感慨。
詞的上片刻畫庭院小巧、闌幹環繞的景緻，詞人擔憂春寒侵擾，盡顯對春景的珍視呵護。隔牆飄來的杏花紅影點明春日時節，詞人以“消瘦”描摹杏花，暗含春光易逝的悵惘，又與“舊時風”相呼應，勾起懷舊心緒。下片續寫暮春景色，詞人面對這般景緻，滿腹心事卻難以言說，結尾借繁花感嘆流年，抒發對年華消逝的慨嘆。
上片描繪庭院玲瓏、闌幹環抱，詞人憂心春寒，隔牆杏花紅影牽動懷舊情思；下片寫海棠梨花零落，詞人欲言又止，繁花只知爭豔，卻不解有人憐惜流逝的年華。全詞語言清麗明快，意趣生動。
詞作運用白描手法勾勒春日意象，融入溫婉細膩的情思，詞風清新秀麗，情感含蓄又真切。
詞的上片寫出庭院小巧，闌幹環繞，詞人擔心春寒侵襲，透露出對春景的珍惜與愛護。通過隔牆送來的杏花紅影，點明春日景象，衕時以“消瘦”形容杏花，暗含時光流逝、春景易逝之感，且與“舊時風”相呼應，勾起懷舊之情；下片繼續描繪春末景象，詞人面對此景，想要訴說卻難以開口，使人能想見她那生閒氣而找不到對象的嬌憨神情。全詞語言清麗明暢，意趣盎然，讀之讓人忍俊不禁。
作者簡介
葉小鸞（1616～1632） 明末纔女。字瓊章，一字瑤期，吳江（今屬江蘇蘇州）人，文學家葉紹袁、沈宜修幼女。貌姣好，工詩，善圍棋及琴，又能畫，繪山水及落花飛碟，皆有韻致，將嫁而卒，有集名《返生香》。