老子·小國寡民

譯文

　　要使國家的疆域不要太大，人口要少。即使有效率十倍百倍的器械，卻並不使用；使老百姓珍惜生命也不會背井離鄉，遷徙遠方。即使有船和車子，也沒有地方要乘坐它，即使有鎧甲和兵器，也沒有地方要陳列它。讓百姓回到結繩記事的時代。國富民強到了鼎盛時代。使百姓認爲（他們）喫得香甜，服裝漂亮，住的舒適，滿意（他們的）風俗。國與國之間互相望得見，雞犬的叫聲都可以聽得見，（但）人民從生到死，也不互相往來。

註釋

小國寡民：小，使……變小，寡，使……變少。此句意爲，使國家變小，使人民稀少。
使：即使。
什伯之器：各種各樣的器具。一說是指效用十倍百倍的工具。什伯，數量詞，指超過十倍、百倍。
重死：看重死亡，即不輕易冒着生命危險去做事。
徙：遷移、遠走。
輿：車子。
甲兵：武器裝備。
陳：陳列。此句引申爲佈陣打仗。
結繩：文字產生以前，人們以繩記事。
甘其食，美其服，安其居，樂其俗：以人們喫的食物爲甘美，以他們所穿的衣服爲美好，以他們所住的房子爲安適，以他們的風俗爲快樂。