廬江主人婦
孔雀東飛何處棲,廬江小吏仲卿妻。爲客裁縫君自見,城烏獨宿夜空啼。
廣告
譯文
譯文
當年《孔雀東南飛》中的孔雀哪裏纔是它的棲息之地,現在我投宿在你家,你就像當年焦仲卿的妻子劉蘭芝一般賢惠善良。
你見我這個客人身上衣服破了,爲我縫補。可我看你,就像那城牆上的烏鴉一般,夜夜獨自哀啼,讓人心疼不已。
註釋
⑴《古詩爲焦仲卿妻作》:“孔雀東南飛,五裡一徘徊。”
⑵古樂府:“漢未建安中,廬江府小吏焦仲卿妻劉氏,爲仲卿母所遣,自誓不嫁,其家逼之,乃投水而死。仲卿聞之,亦自縊於庭樹。時人傷之,爲詩雲爾。”
⑶張華《禽經註》:“烏之失雌雄,則夜啼。”
賞析
唐天寶七年(748),大詩人李白客居廬江郡治(今安徽潛山縣城),李白有一次去安徽天柱山遊玩,路過一個姓焦的官員家投宿,主人在外作官,主婦爲李白煮飯,併爲李白縫補衣服。李白便作此詩以憑弔。
《廬江主人婦》是一首七言絕句。詩的前兩句用《孔雀東南飛》焦仲卿夫婦的典故,此處是李白知道主人姓焦以後的打諢;後兩句是借《古詩十九首》中一個典故,妻子爲客人縫補衣服,丈夫突然回來,是爲了生計而不得不進行的辛勤勞動。這首詩意境清悽,表達出詩人幽微的心境,可見他當時的心情並不好,似有所指。
廣告