贈貓三首·其一

譯文

用一包鹽換回了一隻小貓，常常看見它在我的座椅邊上嬉戲玩耍。
它常常會因爲薄荷的芬芳而癲醉，晚上還想着佔據我那塊漂亮的毯墊。
剛剛立下了掃蕩鼠穴的功勞，我怎麼可能少得了給它一頓豐盛的魚蝦大餐做犒賞？
按例應該給它起個名字，我就叫它小老虎吧。

註釋

聘：宋人養貓，需要經過“聘”的儀式。親朋好友誰家母貓生了小貓，如果想養一隻的話，就得準備一份“聘禮”，通常是一包紅糖，或者一袋子鹽，或者一尾魚，用柳條穿着。
隅：靠邊沿的地方。
氍毹（qú shū）：一種織有花紋圖案的毛毯。毛或毛麻混織的佈、地毯之類。
於菟：虎的別稱。