六月十七日召對自辰及申方歸本院

譯文

避暑的簾子一拉開，就散出格外清雅的香氣，蒙受着深厚恩寵，近在咫尺就能望見帝王的儀仗。
仙境洞府裏的花，該是像平常那樣自在綻放，而壺天仙境中的日子，過得比人間要特別漫長。
坐得久了，忽然恍惚間竟覺得自己像乘上木筏，衝犯了天上的星鬥；真要起身回去時，又怕人間早已過了許久，連滄海都變成了桑田。
如今我想起當年的東方朔，只能報以一聲冷笑——他終究不過是靠幽默詼諧，去侍奉漢朝的皇帝罷了。

註釋

異香：濃烈奇特的香味。
龍章：皇帝的儀仗。
日曏壺中特地長：典出《後漢書·方術列傳》，借指特殊機遇。
海生桑：化用滄海桑田，喻指政局變幻。
坐久忽疑槎犯鬥：源自張騫乘槎通天河傳說，暗示仕途忐忑。
如今冷笑東方朔，唯用詼諧侍漢皇：結尾引用東方朔詼諧侍君典故，暗含對自身處境的自嘲。