廣告

蝶戀花

真德秀頭像 真德秀 宋代

兩岸月橋花半吐。紅透肌香,暗把遊人誤。盡道武陵溪上路。不知迷入江南去。

先自冰霜真態度。何事枝頭,點點胭脂污。莫是東君嫌淡素。問花花又嬌無語。

廣告

譯文

月橋:彎曲如月的拱橋。
半吐:將放未放。
紅透肌香:梅花通體紅透,香氣四溢。肌香,以美人喻。
武陵溪上路:即指陶淵明《桃花源記》中的桃源路:「芳草鮮美,落英繽紛。」
迷入江南去:江南早春多梅,故稱。陸凱《贈範曄》:「江南無所有,聊贈一枝春。」
先自冰霜:意指梅花凌寒獨放,不畏霜雪。
真態度:美好的姿態品格。
「何事枝頭,點點胭脂污」句:意爲梅花原本素白傲霜,又爲何傅脂般染上點點硃色?
東君:日神,一指春神。
淡素:清淡素雅。
「問花花又嬌無語」句:化自馮正中《蝶戀花》:「淚眼問花花不語,亂紅飛過鞦韆去。」

作者簡介

生年:1178 卒年:1235 宋建寧府浦城人,字景元,一字希元,後改作景希,號西山。一說原姓慎,避孝宗趙慎諱改。寧宗慶元五年進士,開禧元年中博學宏詞科。理宗時擢禮部侍郎、直學士院。史彌遠憚之,被劾落職。起知泉州、福州。端平元年,入朝爲戶部...

廣告