七月七日夜詠牛女詩

譯文

夕陽已經落在廊簷楹柱之間，新月升起照亮了門窗。
晶瑩的露珠沾滿了葉片，微風搖動枝葉淅淅響。
我慢步沿着廣闊的道路走去，邊眨眼邊看視遼闊的天空。
天河裏有一對神仙伴侶，終年都不能相聚相依從。
長長的天河阻隔了他們的相親相愛，長長的洲渚疏遠了他們清瘦的面容。
織女穿梭不停卻織不成美錦，牛郎縱馬而行要去尋找織女的芳蹤。
去年離別之後又迎來一個秋天，每年只在今夜纔能歡聚相擁。
傾斜的天河極快地迴旋，深情歡聚的時光來也匆匆去也匆匆。
牛郎隆盛的車駕又要往回走，只餘下織女寂寥的帷幄一片空。
情意綿綿再看看華麗的居室，芳心早已飛曏遠方去追趕飛奔的龍。
我沉吟良久爲你們而感傷，感傷你們竟是如此的情深義重。

註釋

櫩：簷下的走廊。一作“簷”​。
楹：廳堂前部的柱子。
櫳：窗上的木條，也就是窗。
析析：一作“淅淅”​，風吹枝條發出的聲音。
蹀足：小步行走。
廣塗：大路。塗，衕“途”​。一作“除”​，臺階。
瞬目：眨眼。
矖：看視。
層穹​：天空。
雲漢：天河，銀河。
靈匹：神仙配偶，指牛郎織女。
彌年：整年，終年。彌，一作“終”​。
闕​：缺。
遐川：長河，指銀河。
暱愛：親愛。
修渚：長洲。
曠：疏遠。
弄杼：操縱織佈機梭子織佈。
聳轡：縱馬而行。聳，通“慫”​，慫恿。轡，馬繮繩。
秋已兩：指過了一年又逢秋天。
夕無雙：指每年只在七月七日之夜相聚。
傾河：傾斜的天河。
迴斡​：旋轉。銀河旋轉指時間推移。
款：誠懇，誠摯。
悰​：心情，多指歡樂的心情。
沃若：隆盛的樣子。
旋：回，歸。
奔龍：指飛馳而去的車馬（靈駕）​。