擬行行重行行詩

悠悠行邁遠，慼慼憂思深。此思亦何思？思君徽與音。音徽日夜離，緬邈若飛沉。王鮪懷河岫，晨風悲北林。遊子眇天末，還期不可尋。驚飆褰反信，歸雲難寄音。佇立想萬里，沉憂萃我心。攬衣有餘帶，循形不盈襟。去去遺情累，安處撫清琴。

詩抒情懷人念

譯文

遠遠離開你我獨自遠行，深深的憂思總是與日俱增。
這種憂思究竟是思念什麼？原來是懷念你美好的笑語歡聲。
你的笑語歡聲離我一天比一天遠，遙遠得就像鳥兒高飛和魚兒深深地潛沉。
大鮪魚總想回到水下的石穴，晨風鳥也總是懷念舊日棲息的樹林。
我這個漂泊他鄉的遊子望着天邊，何時才能回鄉總是歸期難定。
驚風突然吹來掀動了我的衣襟，天上的浮雲很難託它捎去我的音信。
獨立良久遙想萬里之外的親人，深深的憂思鬱積在我心。
穿衣時方覺衣帶漸長，日漸消瘦的身軀在寬大的衣服中更顯得瘦骨嶙峋。
走吧走吧我要擺脫這情感的牽累，尋找一個安靜的處所撥弄琴絃彈出清雅的琴聲。

註釋

擬行行重行行：《昭明文選》也選了這首詩，是《擬古詩十二首》中的第一首。所擬《行行重行行》,《玉臺新詠》收在枚乘《雜詩九首》中，見卷一。
悠悠：遙遠的樣子。
行邁：走路。
慼慼：憂愁悲傷的樣子。
徽與音：即徽音，美音，多指女子悅耳動聽的話語。徽，美。
緬邈：遙遠。飛沉：指高飛的鳥和深潛的魚。
王鮪（wěi）：大鮪魚。傳說此魚怕光，常躲在水下石縫中。
河岫（xiù）：水中石穴。
晨風：鳥名。悲：一作“思”。
眇（miǎo）：眯着眼睛看。
褰（qiān）：提起或掀起（衣裳）。
信：伸。
萃（cuì）：聚。