郢城懷古

譯文

遊子的心裏正爲暮秋時節犯愁，登上城牆眺望那片平坦的原野。
樹林和沼澤深遠又連綿，草木長得茂盛；山川幽深，一層疊着一層，看着就厚重。
王侯們靠着險要地勢來設防，有名的都城就憑着江邊彎曲的地方據守。
方城就在都城北門旁邊，大海一直連到南邊的邊境。
曾用長遠的計謀挫敗吳國的勢力，憑着雄心爭奪天下；大國看重沮水、漳水一帶，把象徵天下的九鼎看得比伊水、谷水還輕。
在雲夢澤大肆狩獵，範圍廣得能遮天蔽日；修築章華臺，那場面真是壯觀。
可人世間啊，興盛和衰敗總在換，吉凶禍福本來就互相依存、來回變。
突然就看到和鄰國的交情斷了，又親眼見着賢能的大臣被趕走。
南邊的勢力一下子就衰頹不止，西邊的軍隊一天比一天逼得緊。
國運敗落了，到處都是奔波逃難；時運艱難了，官府就肆意欺壓百姓。
夷陵那場大火沒人能救，再也沒有像申包胥那樣跑到秦庭哭着求救援的事了。
鄢城、郢都最終成了一片廢墟，戰亂很快就讓天地變得又髒又悽慘。
狐狸、兔子時常在這兒竄來竄去，霜啊露啊一天天打溼這片土地。
從前的釣臺、舊池塘都淤平了，祭祀的神臺被塵土和塌了的屋子蓋着。
戰雲把夏首那地方埋了，濃重的陰雲讓荒谷更顯淒涼。
真讓人惆悵啊，世事變得這麼快；真讓人悲傷啊，年月過得這麼急。
雖說和春天眺望的景象不一樣，可終究啊，望到這千里荒涼，心裏還是難受。

註釋

客心：遊客的心情，作者自謂。
暮序：一年之末，指暮冬。
登墉：登上郢城故城牆；墉，壘土爲牆，此處指郢城牆。
瞰平陸：俯視平野。
林澤：山林與水澤。
窅：沉遠貌。
芊綿：草木茂密繁盛的樣子。
鬱重複：此指山川縱橫交錯。
資：依靠，憑藉。
設險：設防。
名都：郢城。
拒：抗，此處可作鎮守解。
江隩：水流彎曲處。
方城：春秋時楚國北面的長城，古爲中國九塞之一。
次：邁，連接。
溟海：本爲神話中的海，此泛指楚國南邊的深海。
窮南服：楚國疆域一直到達了當時中國極南的地區。
挫吳豕：這是罵吳國的話，語出《左傳》：伍員率吳兵滅楚，入郢，大將申包胥乞秦師楚，七日哭於秦庭，說：“吳爲封豕長蛇，以薦食上國”。
競周鹿：競鹿，逐鹿，喻爭奪天下。
萬乘：這裏指楚王。
沮漳：沮水與漳水。
九鼎：指東周，時其首都在洛水之陽。
伊谷：伊水與谷水。
大搜：古春獵爲搜，天子出獵於春日爲大搜。
雲夢掩：楚國爲古云夢七澤之地。這裏指楚王出獵時聲勢浩大，旌旗蔽日，人馬蓋地。
章華：即章華臺，爲楚王所築。
更：替換。
吉凶良倚伏：指福禍相因而互倚。
遽：急速，忽忙地。
賢臣逐：指屈原兩次被楚王放逐。
南風：指楚國，楚國地處南方。
西師：指秦國，秦國地處西方。
日侵蹙：（秦）因侵略迫使（楚）國土日漸縮小。蹙：收縮。
運圮：國運衰敗。
屬馳驅：不斷地輾轉遷移。
時屯：時事艱難。
敲撲：撻伐凌辱。
夷陵火：夷陵，今宜昌，楚先王的陵墓在此地。公元前278年，秦將白起攻破郢都，火燒夷陵。
鄢郢：故址即今宜城南境內，郢爲楚都城。
丘墟：廢墟。
俄：一會兒，很快。
慘黷：昏暗貌。
狐兔時遊戲：狐狸與兔子時常出沒在郢城的廢墟上。
沾沐：侵蝕。
釣渚：楚莊王所築的諸侯臺，在紀南城東不遠處。
陣雲：濃雲。
夏首：夏水的上游。《漢書·地理志》：“夏水，首受江”，夏水在今江陵縣境。
舟壑遷：意謂滄海桑田，山水已非昔貌。
年祀倏：指對楚先王的歲時祭祀，如今已倏然不復舉行了。
三春：指春天。