秋夜月·當初聚散
當初聚散。便喚作、無由再逢伊麪。近日來、不期而會重歡宴。曏尊前、閒暇裏,斂著眉兒長嘆。惹起舊愁無限。 盈盈淚眼。漫曏我耳邊,作萬般幽怨。奈你自家心下,有事難見。待信真個,恁別無縈絆。不免收心,共伊長遠。
譯文
譯文
當初分別時,我曾說過,怕是再無相見的機緣。未曾想,時隔許久我們竟又重逢。閒暇小聚,對坐飲酒時,你卻皺着眉不住嘆氣。那些舊日的萬般愁緒,也隨之湧上心頭。
你眼中噙着淚光,在我耳邊傾訴着滿心的怨懟。可我心中亦有太多身不由己,實在無法就此長久伴你左右。待我掃清所有牽絆,定與你相守一生,再也不分離。
註釋
秋夜月:詞牌名。仄韻。因尹鶚詞起句有“三秋佳節”及“夜深,窗透數條斜月”句,取以爲名。以尹鶚體爲正體。別格83字,見柳永詞。
聚散:離開。
再逢:再次相遇。
嘆:嘆氣。
淚眼:閃着淚的眼。
奈:無可奈何。
伊:你。
賞析
仕途不順的柳永,此後便沉湎於冶遊之樂,終日與歌妓爲伴,過着放浪形骸的生活。這首俚詞正是他這一時期的代表作,凝練了一段悲歡離合的過往。
故事發生在他年輕時的汴京,一場宴會上,他與曾經分手的歌妓意外重逢。雖只是宴席間的短暫交集,詞中卻將兩人間的恩恩怨怨描摹得細膩逼真。上闋聚焦重逢後的神態刻畫:他本以爲彼此早已緣盡,再無複合可能,卻見她強顏歡笑間,不時蹙眉長嘆。那楚楚動人的模樣,瞬間勾起了他對舊日情分的縷縷情思。
席間,她眼中噙滿淚水,不顧旁人目光,湊到他耳邊傾訴着藏在心底許久的肺腑之言。字裏行間,可見她對他的情感始終專一未變。而他也曏她表明心意:待自己真正斬斷所有牽絆、了無牽掛之時,便會收心定情,與她長相廝守,以此化解此前的種種誤會。
柳永的俚詞最鮮明的特色,便是融入了大量方言口語。這些源自市民生活的語言,既通俗自然,又能精準傳情,將情感曲盡其意地表達出來。這得益於他深入觀察市民生活,對人物的情態、語氣與心理變化捕捉得細緻入微,纔讓筆下的場景與情感都顯得如此傳神動人。
此詞具體創作年份暫不可考。因爲此詞內容涉及歌妓而未談論官場見聞,故此詞應該是作於柳永未出仕之前。柳永曾與一位歌妓交往過一段時間,之後因爲某種原因而分手。然而在之後的某次宴會上,柳永再一次遇見這位歌妓,歌妓曏他述說“萬般幽怨”,柳永被她真情打動,作下承諾:恁別無縈絆。不免收心,共伊長遠。
詞的上片寫男女雙方不期而遇後的情態,匯成一個動人的重逢場面;下片寫重逢後男女雙方的語言和心理。這首詞語言通俗易懂,詞中巧妙運用了俚詞,既通俗又妥貼而曲盡其意,包容了許多言未及之的往事以及曲折的心理活動,情意綿綿而又耐人尋味。