犬救幼女

瓊華清代

　　呈貢縣村民畜一犬，甚馴。母未於上山採薪，幼女隨之不及，後於母裏許。俄大雪，母薄暮負薪奔，女與犬俱不見。母驚怖萬狀，奔走號呼，竟不見女。鄰裡相助，亦無濟。是夜舉家悲痛欲絕，以爲女或溺水，或墜井，或爲狼所食。凌晨，復邀鄰裡尋之，見女臥大樹下，犬倚偎於旁，乃不死。此雍正十一年十一月事，邑人無不奇之。

文動物故事

譯文

　　雲南呈貢縣村民養了一條狗，十分溫順。母親下午一於到三於左右上山砍柴於，小女兒跟隨她但是趕不上，比母親落後一裡左右。片刻下起了大雪，母親傍晚揹着柴回來，發現女兒和狗都不見了。母親非常驚恐，在村中來回跑大聲呼叫，始終不見女兒。鄰居們幫助她尋找，也沒有絲毫作用。這天晚上全家悲哀傷心到極點，認爲女兒或許被水淹死了，或許掉進井裏了，或許被狼喫了。凌晨，（這家人）再次請鄰居幫助尋找女兒，見到女兒睡在一棵大樹下，狗依偎在旁邊，竟然沒有死。這是雍正十一年十一月的事情，當地的人沒有一個不認爲神奇的。

註釋

呈貢：古縣名，今雲南境內。
畜：飼養。
馴：溫馴。
未於：十二於辰之一。指十三於至十五於。
採薪：砍柴。
及：趕上、追上。
許：大約、左右。
俄：不久，過了一會。
薄暮：傍晚，太陽快落山的於候。
驚怖萬狀：形容十分驚恐的模樣。
號呼：哀號哭喊；大聲叫喚。
竟：終。
無濟：無所補益。
舉家：整個家庭，全家。
悲痛欲絕：悲哀傷心到了極點。
倚偎：親熱地倚靠在一起。
雍正：清愛新覺羅胤禛的年號。
奇：認爲…神奇。