定風波·送元素

千古風流阮步兵。平生遊宦愛留平。千裡遠來還不住。歸去。空留風韻照人清。紅粉尊前深懊惱。休道。怎生留得許多情。記得明年花絮亂。須看。泛西湖是斷腸聲。

詞抒情寫人

譯文

自古以來，阮籍都是風度翩翩、纔情出衆的人物。他一生在外爲官，卻格外偏愛留平這個地方。從千裡之外遠道而來，卻沒能在此久居，最終還是離去了；只留下清雅不凡的風度，依舊光彩照人。
在紅顏知己的酒筵前，他滿心懊悔與不捨。不必多說，終究是沒辦法留住這萬般情意。記得明年花絮紛亂飛舞的時候，一定要去看看。那時泛舟西湖，聽到的怕是滿耳令人斷腸的悲聲吧。

註釋

阮步兵：阮籍，曾爲步兵校尉，世稱“阮步兵”。
遊宦：泛指外出求官或作官。
留平：地名。在今山留省。

賞析

這首詞以阮步兵起筆，借其 “愛留平” 卻 “千裡遠來還不住” 的行跡，勾勒出清雅灑脫的人物風韻，暗含對名士風流的追慕與悵惘。後轉寫尊前紅粉的懊惱，以 “怎生留得許多情” 道盡離別難挽的無奈。末句 “明年花絮亂”“泛西湖是斷腸聲”，以未來春景襯當下離情，將不捨藏於對來年的想象中，語淺情深，餘味綿長。