山坡羊·嘆世

譯文

陶淵明追求醉酒的境界，陳摶喜愛長睡不醒，今人難以理解他們當時的心境。志曏相違背，世事難如願，就任憑他們醉去吧，任憑他們睡吧。如今的世態已非往日可比。無論是賢能之人，還是愚昧之輩，都隨他們去吧。

早晨雞鳴初響，黃昏時烏鴉爭鳴，哪個不是在紅塵中奔波喧鬧？路途遙遠又漫長，追求功名的道路盡在長安，今日的少年轉眼就會老去。而山巒，依舊美好如初；人們，卻在歲月的流逝中漸漸憔悴。

江山美景如畫，茅草屋低矮簡陋。妻子養蠶，女兒織佈，兒子耕田勞作。忙於桑麻，捕魚爲生，漁夫樵夫相見沒有別的話題。三國鼎立的局面已成歷史，牛繼馬後的故事也已成過往。國家的興衰更替，就任憑它去吧。

註釋

山坡羊：中呂宮的一個常用曲調。
紅塵：飛揚的塵土，形容都市的繁華熱鬧。
三國鼎分牛繼馬：三國鼎分，指東漢王朝覆滅後出現魏蜀吳三國分立的局面。牛繼馬，指司馬氏建立的西晉王朝覆滅後，在南方建立東晉王朝的元帝是他母親私通牛姓的小吏生的（見《晉書·元帝紀》）。