廣告

思佳客·閏中秋

吳文英頭像 吳文英 宋代

丹桂花開第二番。東籬展卻宴期寬。人間寶鏡離仍合,海上仙槎去復還。分不盡,半涼天。可憐閒剩此嬋娟。素娥未隔三秋夢,贏得今宵又倚闌。

寫景 抒懷
廣告

譯文

譯文

好一個閏中秋,月中桂樹已經盛開兩次,九月來遲,登高飲菊花酒的重陽節也因而“期寬”。天上的圓月如同人間的寶鏡一樣,缺而復圓,自天河而來的仙界小船,也在此刻去而復返。
分不盡啊,這閏中秋的涼爽天氣。可嘆我閒暇無聊,只能與這天上明月相伴。深秋尚未到來,天氣還算不上寒冷,月中嫦娥又出現在夢中,今夜我仍將獨倚欄杆,欣賞這皎潔的明月。

註釋

思佳客:詞牌名,即鷓鴣天,定格雙調五十五字,上片四句,三平韻;下片五句,三平韻。
閏中秋:即一年中接連有兩個中秋節
花開第二番:指兩次中秋使月中桂樹兩次開花。唐段成式《酉陽雜俎》:“月中有桂樹,高五百丈。”
“東籬”句:指閏八月使九月來遲,登高飲菊花酒的重陽節也因而“期寬”。東籬,指菊,用陶潛“採菊東籬下”詩意。
“寶鏡”句:用南朝陳之駙馬徐德言“破鏡重圓”故事。寶鏡,指圓月。
仙槎:神話中來往於天上銀河與地上大海的木筏。晉張華《博物志》:“天河與海通,近世有人居海渚者,年年八月,有浮槎,來去不失期。”
分、半:均與八月十五相關。
嬋娟:形容月光美好,亦可代指天上的明月。
素娥:月中嫦娥。
三秋:即秋季,秋季的第三個月,即農曆九月。王勃《滕王閣序》:“時惟九月,序屬三秋。”

賞析

這是詞人在閏中秋即興寫的一首小詞,夏承燾據朱存理《鐵網珊瑚》載吳文英手寫詞稿十六闋,定爲宋理宗淳祐三年(1243)閏八月作。

這首詞上片通過月中桂樹二度開花,圓月離而又合,交待閏中秋的詞題;下片借寫閏中秋這一自然現象,隱含對月懷人的詞旨。這首詞就閏中秋展開詩意的聯想,立意奇警、措語生新、灑脫清潤,在寫月的同時,隱約存在一種懷人的思緒,具有含蓄深婉的藝術韻致。

詞的上片,借月中桂樹再度開花、圓月離而複合的景象,交代閏中秋的詞題。“丹桂花開第二番。東籬展卻宴期寬” 二韻開篇即緊扣詞題,因是閏中秋,一年裏能過兩次中秋,賞兩次圓月,見兩次月中桂樹綻放。又因閏八月的緣故,九月初九的重陽節需延後,登高飲菊花酒的宴飲也隨之推遲。“人間寶鏡離仍合,海上仙槎去復還” 一韻,依舊圍繞閏八月展開,點出兩次中秋、兩次月圓的特點。

  詞的下片,借閏中秋這一自然現象,暗藏對月懷人的主旨。“分不盡,半涼天。可憐閒剩此嬋娟” 二韻,以月喻人:秋日的清涼在天地間瀰漫不盡,夜空裏只餘下這輪孤寂的明月。後文 “素娥” 一詞意同於此,皆化用 “嫦娥奔月” 的神話。詞人在此處暗藏對月懷人的深意。“素娥未隔三秋夢,贏得今宵又倚闌” 一韻,以抒情收束全篇,暗中呼應 “閏中秋” 的詞題 ,因接連迎來兩次中秋月圓,也得以擁有兩次倚欄賞月的時光。

  這首詞中,詞人圍繞閏中秋展開詩意聯想,立意新奇警策,用詞清新獨到,層層深入,風格灑脫清潤。詞中寫月之際,隱約縈繞着懷人的思緒:如 “人間寶鏡離仍合”,暗中化用 “破鏡重圓” 的典故;又如 “可憐閒剩此嬋娟”,對月中嬋娟滿含愛憐之情;“素娥未隔三秋夢” 則襯出所思念的佳人,時刻在詞人夢中縈繞,恰如 “一日不見,如隔三秋”。今宵倚欄觀月,更添一層懷戀的傷感。品讀夢窗詞,需在字裏行間細細探尋、品味其藝術韻味。

作者簡介

生年:1200 卒年:1260 吳文英,字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第,遊幕終身。於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州爲中心,北上到過淮安、鎮江,蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫...

廣告