泰山吟

譯文

泰山何其高，高聳伸延直至天宮。
太高的地方周圍已經看不見了，積聚着的雲氣顯得特別昏暗。
梁父山上也有驛館，蒿裡山也有驛亭。
陰間的路途迎接衆多鬼神，神聖的房舍集聚衆多幽靈。
在泰山旁長久吟唱，情緒激昂地唱起激揚的楚地曲調。

註釋

一何：何其。多麼。
迢迢：遙遠貌。高深貌。
造：到，去。
天庭：天帝的宮廷；天帝的朝廷。指天空。
峻極：高峻的極限。
極高。周：周邊。周圍。
層雲：層層雲氣。積聚着的雲氣。
鬱：鬱積。濃積。
冥冥：昏暗。黑夜。
梁甫：梁父。泰山下的一座小山，在今山東省新泰市西。古代皇帝常在此山闢基祭奠山川。多有陵墓。
館：館舍。驛館。
蒿裡：山名，相傳在泰山之南，爲死者葬所。
亭：驛亭。亭臺。亭子。
幽塗：幽冥之途。陰間的路途。塗，途。
延：延引。迎接。
神房：神靈的房舍。神聖的房舍。
百靈：衆多幽靈。
長吟：長久吟唱。哀愁怨慕時發出長而緩的聲音。吟唱《泰山吟》。
慷慨：情緒激昂。激：激揚。楚聲：楚地的聲音，楚地的曲調。