遊浮山記

戴名世清代出處：fygushi

　　浮山去縣治一百里，其奇怪名天下，而縣之人罕有至焉。蓋以其遠且僻，車船輒窮日而至，以故遊者棄之，類悵望不能至。其至者又多因他事過其下，偶一登覽遂去，莫能盡其奇也。而負郭道旁之山無可觀者，而相率遊者甚衆。嗚呼，以遠且僻而其奇不得售焉；其售者又止如此，豈非其地使然哉！　　餘嘗聞浮山之勝，欣然慕之，自以生此邦，有終焉之意。辛酉之秋。與二三子者浮舟出江濱，經浮山之麓，私心獨喜，庶陟而浮焉，以娛吾志。二三子者不可，曰：“去！去！及風之迅也。”先是餘在舟中望見之，高不一里，廣袤不二三里，若無奇焉。而其中巖壑秀麗，蓋已工絕。夫以遠且僻不得售其奇，而其奇又隈藏含蓄如此，此其所以至之少也。餘既悔其去而不得盡其奇也。已而歸過山中，登覽二日而還。俟他日買田其間以終焉，而庶以寫浮山之形容，而先爲記之。如此，便僧諸石壁上。

文寫山寫景

譯文

　　浮山距離縣城有一百里，它的奇特怪異聞名天下，但縣裏的人很少有去過那裏的。大概是因爲它地處偏遠又荒僻，車船往往要一整天才能到達，因此遊覽的人都放棄了它，大多隻能悵然遠望而無法抵達。那些到達的人，又多是因爲其他事情經過山下，偶爾登上去遊覽一番就離開了，不能盡情領略它的奇特之處。而縣城近郊道路旁邊的山沒有什麼值得觀賞的，結伴去遊覽的人卻非常多。唉，因爲偏遠荒僻，它的奇特之處無法展現；而那些能被人看到的景緻又只是這樣，難道不是地理位置使它這樣的嗎！

　　我曾經聽說浮山的美景，滿心歡喜地嚮往它，自認爲生長在這個地方，有在那裏終老的想法。辛酉年的秋天，我和兩三個友人乘船從江邊出發，經過浮山腳下，心裏暗自高興，希望能登上山遊覽，來滿足我的志趣。那幾個友人不答應，說：“走了！走了！要趁着風勢迅疾（趕路）。” 在此之前，我在船上望見浮山，高不足一里，面積不過兩三里，好像沒有什麼奇特的地方。但山中的岩石溝壑秀麗優美，大概已經精巧到了極點。因爲偏遠荒僻而不能展現它的奇特，而它的奇特之處又像這樣隱祕含蓄，這就是很少有人到達的原因啊。我已經後悔當時離開，沒能盡情領略它的奇特。後來返回時路過山中，登山遊覽了兩天纔回來。等到將來在那裏買田定居終老，或許能描摹出浮山的形貌，因而先寫下這篇記文。這樣，就請僧人把它刻在石壁上。

註釋

奇怪：希奇特異，不同一般。
蓋：表大概如此。
輒：總是。
窮日：盡一整天的時間；終日。
悵望：惆悵地看望或想望。
以遠且僻而其奇不得售焉：出自柳宗元《永州八記》“唐氏之棄地，貨而不售”，意爲小丘美好奇特，卻被主人拋棄，明寫小丘遭遇，暗含作者自身的貶謫遭遇。
嘗：曾經。
陟：登高。
巖壑：山巒溪谷。
隈藏（wēi cáng）：曲折隱藏。