鶯鶯傳

譯文

　　唐德宗貞元年間，有位姓張的書生，性格溫和柔順、纔德出衆，容貌風度優美，內心堅定孤傲，不合禮儀的事絕不沾染。有時與朋友一衕遊玩宴飲，在喧鬧雜亂的人羣中，別人都喧鬧熱情、爭先恐後，好似唯恐落於人後，張生只是表面順應而已，始終不會內心迷亂。因此到二十三歲時，他從未接近過女色。瞭解他的人問起此事，他推辭說：“登徒子並非真正好色，而是有邪惡之行；我纔是真正好色之人，只是恰好沒讓我遇到（合乎心意的女子）。爲何這樣說？大凡世間尤其出衆的事物，我未嘗不縈繞於心，由此可知我並非無情之人。” 詰問的人這纔理解了他的意思。

　　沒過多久，張生到蒲州遊歷。蒲州城東十多裡處，有座佛寺名叫普救寺，張生就寄居在那裏。恰好有一位崔家的寡婦，準備回長安，途中經過蒲州，也暫住在這座寺院裏。崔家寡婦是鄭家的女兒，張生的母親也姓鄭，追溯起來兩人的親戚關係，原來崔氏是張生不衕支脈的姨母（母親的姐妹）。這一年，渾瑊（唐代名將）在蒲州去世。有個宦官名叫丁文雅，不善於治軍，軍隊趁渾瑊喪期發動騷亂，大肆劫掠蒲州百姓。崔氏家中財產豐厚，奴僕衆多，寄居在此感到驚慌恐懼，不知該投奔何處尋求庇護。此前，張生和蒲州將領的部下有交情，於是請官吏派兵保護崔家，這纔使他們免於遭受劫難。

　　過了十多天，河中尹兼河州絳州觀察使杜確奉皇帝的命令統領軍務，在軍中發佈命令，軍隊從此纔安定下來。鄭氏非常感謝張生的恩德，就備辦酒席，在大廳中款待張生。又對張生說：“姨媽是個寡婦人家，身邊還帶着幼小的兒女，不幸遇到了兵荒馬亂，實在是難以保全生命，弱子幼女就如衕你重新給了他們生命一樣，這種大恩大德，怎麼能和平常的恩德相比呢？如今就讓他們用對待恩兄的禮節拜見你，希望以此來報答你的恩德。”先喊她的兒子—名叫歡郎，纔十多歲，人長得非常溫和俊美接着又喊她女兒，說：“出來拜見你們的大哥，是大哥哥救了你們。”過了很久，女兒說有病，沒有出來拜見。鄭氏生氣地說：“張哥哥保住了你的性命，不然，你早就被人搶走了，還避什麼嫌疑。”又過了好久，女兒纔出來。她穿着普通的衣服，面色豐潤，沒有什麼裝飾，環形的髮髻下垂到眉毛，兩頰泛着紅暈，姿態豔麗，光彩動人。張生十分驚訝，跟她行過見面禮。她靠着鄭氏坐下，因爲是鄭氏逼着她出來見面，所以她呆呆地坐着，眼神裏流露出哀怨，身體就好像支持不住似的。張生問她的年齡，鄭氏說：“她生在當今皇帝甲子年的七月，到現在貞元十六年，已有十七歲了。”張生稍稍與她說了幾句話，她一句也沒有回話，直到宴席結束纔走了。

　　張生從此便迷上了她，很希望能夠曏她表白自己的愛慕之情，卻總也沒有機會。崔氏有個丫鬟叫紅娘，張生暗中多次送給她禮物，並趁機說出了自己的願望。紅娘聽後，果然嚇壞了，紅着臉跑開了。張生有些後悔。第二天，紅娘又來了，張生慚愧地道了歉，不再提所央求的事了紅娘對張生說：“先生的話，我不敢傳達，也不敢洩露給別人。不過，崔家的親戚你是應該很清楚的，爲什麼不靠你對她們有恩而曏她求婚呢？”張生說：“我從小時，性格就不隨和，有時衕婦女們在一起，也不曾留心觀察，從前我未曾追求過女子，可今天竟被迷住了。那天在酒席上，我幾乎控製不住自己。幾天來，我走路忘記了應該到什麼地方停下，喫飯忘記了飢飽，只怕是我活不長久。如果靠媒人提親備辦彩禮正式求婚，得三五月的時間，到那時，就到魚攤上去找我這頭死魚了，你說我怎麼辦呢？”紅娘說：“崔姑娘堅守貞潔，謹慎自愛，即使她所尊重的人，也不能用輕佻的話去冒犯她。我們僕人的主意，她肯定不會接受。不過，她很會寫文章，經常吟詩作賦，久久地沉浸在詩文中。你不妨寫首情詩來打動她，不然的話，就再沒有什麼辦法了。”張生聽後非常高興，立刻寫了兩首《春詞》交給紅娘。這天夜裏，紅娘又來了，拿來張彩色的信紙交給了張生，說：“是崔姑娘叫我送來的。”詩的題目是《明月三五夜》，那詩寫道：“待月西廂下，迎風戶半開。拂牆花影動，疑是玉人來。”張生讀後，暗自明白了她的意圖。這天正是二月十四日。

　　崔鶯鶯住房的東牆外有一棵杏樹，攀上它可以越過牆。陰曆十五的晚上，張生就把那棵樹當作梯子爬過牆去。到了西廂房，一看，門果然半開着，紅娘躺在牀上，張生很喫驚。紅娘十分害怕，說：“你怎麼來了？”張生對她說：“崔小姐的信中召我來的，你替我通報一下。”不一會兒，紅娘又來了，連聲說：“來了！來了！”張生又高興又害怕，以爲一定會成功。等到崔小姐到了，就看她穿戴整齊，表情嚴肅，大聲數落張生說：“哥哥恩德，救了我們全家，這是夠大的恩了，因此我的母親把幼弱的子女託付給你，爲什麼叫不懂事的丫環，送來了淫亂放蕩詞？開始是保護別人免受兵亂，這是義；最終乘危要挾來索取，這是以亂換亂，二者相差無幾。假如不說破，就是保護別人的欺騙虛僞行爲，是不義；曏母親說明這件事呢，就辜負了人家的恩惠，不吉祥；想讓婢女轉告又怕不能表達我的真實的心意。因此借用短小的詩章，願意自己說明，又怕哥哥有顧慮，所以使用了旁敲側擊的語言，以便使你一定來到。如果不合乎禮的舉動，能不心裏有愧嗎？只希望用禮約束自己，不要陷入淫亂的泥潭。”說完，馬上就走了。張生愣了老半天，不知道怎樣纔好，只好又翻過牆回去了，於是徹底絕望。

　　幾天後的一個晚上，張生一個人靠近窗戶睡覺，忽然有人叫醒了他。張生驚恐地坐了起來，原來是紅娘抱着被子帶着枕頭來了，安慰張生說：“來了！來了！還睡覺幹什麼？”把枕頭並排起來，把被子搭在一起，然後就走了。張生擦了擦眼睛，端正地坐着等了半天，疑心是在做夢，但是還是打扮得整整齊齊，恭恭敬敬地等待着。不長時間紅娘就扶着崔鶯鶯來了。來了後崔鶯鶯顯得妖美羞澀，和順美麗，力氣好像支持不了肢體，跟從前的端莊完全不一樣。那晚上正是十八，斜掛在天上的月亮非常皎潔，靜靜的月光照亮了半牀。張生不禁飄飄然，簡直疑心是神仙下凡，不認爲是從人間來的。過了一段時間，寺裏的鐘響了，天要亮了。紅娘催促快走，崔小姐嬌滴滴地哭泣，聲音委婉。紅娘又扶着走了。整個晚上鶯鶯沒說一句話。張生在天矇矇亮時就起牀了，自己懷疑地說：“難道這是做夢嗎？”等到天亮了，看到化妝品的痕跡還留在臂上，香氣還留在衣服上，在牀褥上的淚痕還微微發亮、晶瑩。這以後十幾天，關於鶯鶯的消息一點也沒有。張生就作《會真詩》三十韻，還沒作完，紅娘來了，於是交給了她，讓送給崔鶯鶯。從此鶯鶯又允許了，早上偷偷地出去，晚上偷偷地進來，一塊兒安寢在以前所說的“西廂”那地方，幾乎一個月。張生常問鄭姨的態度，鶯鶯就說：“我沒有辦法告訴她。”張生便想去跟她當面談談，促成這件事。不久，張生將去長安，先把情況告訴崔鶯鶯。崔鶯鶯彷彿沒有爲難的話，然而憂愁埋怨的表情令人動心。臨走的前兩個晚上，鶯鶯沒有來。張生於是往西邊出發了。

　　過了幾個月，張生又來到蒲州，跟崔鶯鶯又聚會了幾個月。崔鶯鶯字寫得很好，還善於寫文章，張生再三曏她索要，但始終沒見到她的字和文章。張生常常自己用文章挑逗，崔鶯鶯也不大看。大體上講崔鶯鶯超過衆人，技藝達到極高的程度，而表面上好像不懂；言談敏捷雄辯，卻很少應酬；對張生情意深厚，然而卻未用話表達出來；經常憂愁羨慕隱微深邃，卻常像無知無識的樣子；喜怒的表情，很少顯現於外表。有一天夜晚，崔鶯鶯獨自彈琴，心情憂愁，彈奏的曲子很傷感。張生偷偷地聽到了，請求她再彈奏一次，卻始終沒彈奏，因此張生更猜不透她的心事。不久張生考試的日子到了，又該到西邊去。臨走的晚上，張生不再訴說自己的心情，而在崔鶯鶯面前憂愁嘆息。崔鶯鶯已暗暗知道將要分別了，因而態度恭敬，聲音柔和，慢慢地對張生說：“你起先是玩弄，最後是丟棄，你當然是妥當的，我不敢怨恨。一定要你玩弄了我，又由你最終娶我，那是你的恩惠。就連山盟海誓，也有到頭的時候，你又何必對這次的離去有這麼多感觸呢？然而你既然不高興，我也沒有什麼安慰你的。你常說我擅長彈琴，我從前害羞，辦不到。現在你將早走了，讓我彈琴，就滿足您的意願。”於是她開始彈琴，彈的是《霓裳羽衣曲》序，還沒彈幾聲，發出的悲哀的聲音又怨又亂，不再知道彈的是什麼曲子，身邊的人聽了哭了起來，崔鶯鶯也突然停止了演奏，扔下了琴，淚流滿面；急步回到了母親處，再沒有來。第二天早上張生就走了。

　　第二年，張生考試不中，便留在京城。他寫了一封信寄給崔鶯鶯，以安慰她的心。崔鶯鶯的回信，大致記在這裏，信上說：捧讀來信，愛撫之意極爲深厚。兒女之情，悲喜交集！還送我一盒花粉，一支口紅，送我這些裝飾品，但我又爲誰打扮呢？看到這些東西更增添了思念，只是增加了悲嘆而已。從信中得知您就在京城，溫習學業裏進修的要點本在求得安寧。只恨我這個粗陋的人，永遠被拋開了。命中如此，知道了還有什麼好說呢？從去年秋天以來，經常恍恍惚惚若有所失。在熱鬧場合，有時強顏歡笑，更深夜靜獨自一人時，無時無刻不珠淚成串。甚至睡夢中，也常常由於離別憂思而抽咽。纏綿恩愛，一時如衕平常一樣，幽會還沒有結束，驚魂已隨夢斷。雖然半邊被窩還是暖和的，但想起您來已非常遙遠。前些日子分別後，轉眼已過一年。長安是行樂的地方，到處都會觸動情思。好在您沒有忘記我這微不足道的人，眷戀之情從未倦怠。我淺薄的心意，無法用來酬報您。至於生死相守的盟約，卻永遠不變。我從前因爲您是中表之親，有時衕在一起喫飯。我經不住誘惑，便獻出了一片癡情。少女情不能自禁。您像司馬相如用彈琴挑逗卓文君那樣來挑逗我，我卻未能像高氏之女用投梭拒絕謝鯤那樣拒絕您。等到我們衕衾共枕時，情深意長。我一片癡情，以爲可以有所寄託，怎能想到見您之後，卻不能締結良緣，而我卻以自已獻身爲羞恥，不能公開侍奉您。畢生長恨，除了悲嘆還有什麼好說的！假如仁人的心，能成就我卑微的心願，那麼我就是死了，也像活着一樣。如果曠達的人不屑私情，忽略小節追求大業，把先前的情分看成醜行，把誘迫的誓盟認爲是可以不用遵守，那我將骨毀形銷，赤誠之心永不改變，如衕墜落的花朵和枯葉依風隨露，仍然託身在您腳下的塵土之中。生死至誠，盡言於此。對着信紙嗚咽流浪，感情無法表達。千萬保重，千萬保重，玉環一枚，是我小時玩的東西，寄給您佩帶在腰上。玉表示堅韌不變，環表示週而復始永不斷絕。附帶寄上亂絲一縷，斑竹茶碾子一個。這幾樣東西不值得珍重，用意是希望您像玉一樣堅貞，我的志曏像環一樣永不改變。淚痕留在竹上，愁思縈繞如絲如縷。用這些東西表達感情，作爲相愛的見證。心靠得近，身子卻離得遠，相見無期。幽恨凝聚！神馳千裡和您相會。千萬保重！春風吹着常易得病，努力加餐爲好。自己多保重，不要以我爲念。

　　張生把她的信拿給朋友看，因此當時很多人都知道這事。他的好友楊巨源喜歡寫詩，爲此寫了題爲《崔娘》的一首絕句：

　　那男子清雅溫潤，連潘安都比不上，他的容貌比美玉還要晶瑩剔透；庭院中的蕙草在初融的雪後萌發，一片清新生機。
　　風流倜儻的纔子總是在春日裏情思萌動，一封來自心上人的書信，讓他肝腸寸斷，情難自抑。

　　河南元稹也續張生的《會真詩》寫了三十韻，詩中寫道：

　　微弱月光透過窗簾輕籠，螢火蟲光芒點綴夜空。
　　遙遠天空初現縹緲霧氣，低矮樹木漸漸蔥鬱朦朧。
　　風過庭院竹葉沙沙如龍吟，歌聲拂過井邊梧桐樹叢。
　　輕紗如薄霧般垂落身側，環佩在輕風中叮咚作響。
　　紅色符節跟隨西王母行蹤，雲氣簇擁着如玉小童。
　　夜深人靜四周一片寂靜，清晨相會雨絲濛濛飄動。
　　珍珠晶瑩閃耀文飾繡鞋，繁花明豔隱現繡製龍紋。
　　玉釵上彩鳳翔舞生姿，羅披肩如丹虹隱約掩身。
　　她自言來自瑤華仙浦，即將朝見碧玉神仙宮。
　　只因漫遊洛陽城北邊，偶然來到宋家東牆東。
　　調笑初時微微推拒，心中柔情已暗暗相通。
　　低低髮髻如蟬影輕晃動，回步時揚起淡淡玉塵蒙。
　　轉過臉龐似流花飄雪，登上牀榻擁抱錦被綺叢。
　　鴛鴦交頸翩翩共舞，翡翠鳥棲合歡牢籠。
　　眉黛含羞微微蹙聚，朱脣溫潤更加柔融。
　　氣息清新如蘭蕊馥郁，肌膚潤澤似玉肌豐隆。
　　嬌軟無力懶抬手腕，千般嬌態愛斂身形。
　　汗珠點點如珍珠滾落，髮絲紛亂青黑蓬鬆。
　　正欣喜千年一回的相會，忽然聽聞五更天已到終。
　　留連之際時有離恨，纏綿情意難以盡終。
　　美麗臉龐含着愁態，溫柔話語誓表衷情。
　　贈玉鐲明示命運相合，留繩結表示心跡相衕。
　　夜鏡映着粉淚流淌，殘燈旁遠聽暗蟲鳴聲。
　　黎明微光仍在苒苒流動，初升太陽漸漸明亮曈曈。
　　乘野鴨飛返洛陽之地，吹簫人也登上嵩山之頂。
　　衣裳仍染着麝香香氣，枕上還殘留胭脂淡紅。
　　池塘邊野草茂密低垂，思緒如飄蓬流落洲渚。
　　素琴彈奏怨鶴之曲，仰望銀河盼歸鴻影蹤。
　　大海遼闊實在難以橫渡，天空高遠不易衝騰。
　　行雲飄蕩不知去曏，蕭史般情人獨在樓中。

　　張生的朋友聽到這事，都覺得很訝異，然而張生的情意已斷絕。元稹和張生非常友好，便問他爲什麼要斷絕跟鶯鶯的關係。張生說：“大凡上天所造就的絕代佳人，不危害她自身，就一定爲害他人。如果崔鶯鶯婚配富貴人家，憑藉着嬌寵，不成雲不成雨，就成爲蛟成爲螭，我不知道她會變成什麼。從前殷商的辛帝，西周的幽王，擁有百萬人口的國家，力量很雄厚，然而一個女子就可以破壞它，潰散他的民衆，宰割他的軀體，至今仍被天下人恥笑。我的德行不足以戰勝妖孽，因此只好剋製感情。”這時在座的人全都非常感嘆。

　　後來，崔鶯鶯又嫁給別人，張生也另外娶妻。有次他剛巧經過崔鶯鶯住處，便透過她的丈夫告訴崔鶯鶯，請求以表兄的身份見面。丈夫告訴她，崔鶯鶯卻始終不肯出來。張生哀怨的心情流露到臉上。崔鶯鶯知道後偷偷寫一首詩，詩說：

　　自從身形消瘦容顏不再光亮，心中千迴百轉懶怠下牀。
　　不是因旁人目光而羞於起身，只爲你憔悴卻羞於讓你見我模樣。

　　終於也沒有跟張生見面。幾天以後，張生要走了，她又寫一首詩對他表示謝絕。詩中道：

　　如今被你拋棄還有什麼可說，當時我也曾與你親近相親。
　　請你仍用過去對我的心意，去憐愛珍惜眼前的新人。

　　從此以後，再也沒有消息。當時的人們大都稱讚張生是善於補過的人。我在朋友聚會之時，經常談到這件事，用來提醒聰明的人不要做這種件事，而做了這種事的人也不要感到迷惑。

　　貞元年間的一個九月，友人李公垂住在我靖安裏的家中，我衕他談到這事。李公垂極稱奇異，便寫了《鶯鶯歌》以傳播這件事。崔氏小名鶯鶯，李公垂便用她的名字作爲篇名。

註釋

非禮不可入：凡不合於禮法的事情都不予採納，不能打動他。
若將不及：像來不及表現自己，顯現出爭先恐後的樣子。
登徒子：戰國時楚人宋玉《登徒子好色賦》說登徒子的妻子貌醜，登徒子卻很喜愛她，和她生了五個孩子。後來人就用登徒子爲好色者的代稱。
蒲：蒲州，也稱河中府，轄今山西西南部龍門山以南稷山、鹽池及永樂以西地區，州治在今永濟縣。
渾瑊：唐將，西域鐵勒九姓的渾部人。肅宗時屢立戰功，做到兵馬副元帥，後來死在絳州節度使任上。絳州節度治所在蒲州。
杜確：繼渾瑊之後任河中尹兼絳州觀察使的官員。
戢：收斂，收藏。
孤嫠未亡：指寡婦。孤，孤獨。嫠，守寡。未亡，寡婦的自稱：夫已死，自己不應再活下去，不過暫時還未死而已。
常服睟容：平常的服飾，豐潤的面貌。
庚辰：即唐德宗貞元十六年（800）。
索我於枯魚之肆：喻遠水不解近渴。這是《莊子》中的寓言。莊子在路上看見車道溝裏有條魚。魚叫莊子弄點水救它的命。莊子答應到吳越引西江水來救它。魚回答：等你引來水，只好到賣乾魚的店鋪裏去找我了。
曩時：以前，往昔，過去的。
三十韻：作舊體律詩，兩句一押韻，三十韻就是六十句詩。
花勝：古時婦女戴在頭上的飾花，類似今天的絨花。
誰復爲容：打扮了又給哪個看。
眷念無斁：指時刻懷念不忘。無斁，不厭。
援琴之挑：《史記·司馬相如列傳》記，漢代司馬相如曾用彈琴的方法挑逗吸引富人卓王孫的女兒文君，後來文君就隨他逃走了。
投梭之拒：晉代謝鯤調戲鄰家的女兒，這女子就用織佈梭投擲他，打掉他兩個牙齒。故事見《晉書·謝鯤傳》。
俯遂幽眇：俯遂，牽就成全，使之如願。幽眇，隱微的心事。全句說，體貼自己內心的苦衷，因而委屈地成全婚事。
達士略情：達觀的人對無論什麼事都看得很隨便。
要盟：用脅迫手段訂的盟約。
丹誠：忠誠的紅心，赤心。
一絇：一縷。
文竹茶碾子：竹製的茶磨。
強飯爲嘉：努力加餐飯爲好，對身體有益。
楊巨源：字景山，蒲州人，官至國子監司業，與元稹、白居易友善，也能寫詩。
潘郎：晉代文人，名潘嶽，字安仁，長得很好看，後人就以潘郎爲美男子的代稱。這裏指張生。
蕭娘：蕭氏是東晉之後，江南的名門，唐代常用來泛稱女子，這裏指崔鶯鶯。
絳節：赤節，這裏指仙人的儀仗。
金母：即王母，古人以西方屬金，西王母即金母。在此借指鶯鶯。
文履：繡鞋。繡鞋上嵌有珠玉一樣的飾物，光彩耀目。褲腳的花紋暗藏龍形。
五夜窮：即五更已盡。五夜，五更。
“乘鶩”二句：乘鶩還歸洛，是以洛神的離去形容崔鶯鶯回房。
冪冪：形容野草茂盛遮滿了的意思。
渚蓬：小洲上的蓬草。
怨鶴：指《別鶴操》，琴曲名。古時商陵牧子娶妻五年無子，父兄將爲他別娶，他妻子知道後，夜間來倚戶悲泣，牧子傷感而作此曲。在此指離別後琴中彈出哀怨曲子。清漢：指銀河。清漢望歸鴻，暗借蘇武故事，有盼望心上人歸來之意。
行雲：借巫山神女的故事，暗指鶯鶯已永遠離去。
蕭史：相傳蕭史爲春秋時人，善吹簫，秦穆公把女兒弄玉嫁給他。他每天教弄玉吹簫學鳳鳴，後來果然有鳳凰飛來，秦穆公就爲他們蓋了一座鳳台。最後弄玉乘鳳、蕭史乘龍而仙去。在此暗指兩人相別、歡會無期，張生只有一人孤處而已。
殷之辛：殷紂王，名辛。
周之幽：周幽王，名宮湦。
一女子敗之：紂王寵愛妲己，造鹿臺，爲肉林酒池，做長夜裸戲；幽王寵愛褒姒，致有烽火戲諸侯之事。這些都是帝王荒淫無道的表現，以致亡國，所以此處這樣說。
僇笑：侮辱。
委身：出嫁。
外兄：表兄。
當時且自親：當初是你自己要來親近我、追求我的。
執事：本是供使令的人，此處指友人。
李公垂：即唐代詩人李紳，字公垂，曾任尚書右僕射、門下侍郎等官職。他是元稹、白居易的好友，時相唱和。