臨江仙·暮雨悽悽深院閉

譯文

傍晚時分，細雨綿綿，悽清的深院大門緊閉，我獨自坐在燈前，已是初更時分。玉釵低垂，壓得鬢雲橫斜。羅幕半垂，與搖曳的燭光相互映照。
也許是有心贈物於情人，卻又嬌羞得不敢抬頭，只顧着撥動秦箏。燕子成雙，鸞鳥佳偶，令人情不自禁。只擔心到了天明，你又不知會追逐誰而去。

註釋

初更：初夜之時。古時將一夜分爲五更，每更約二小時，初更相當於晚上八、九點鐘。
投漢佩：相傳周鄭文甫於漢皋臺下遇二女，解佩相贈。後因以漢皋佩作男女愛慕贈答的典故。此處指女子有心贈物於情人。
耦：通“偶”。
明發：黎明，天明。
楚雲：楚天行雲。暗指情人的新歡。