摸魚兒·記年時人人何處

譯文

回想當年的人如今都在何處？長亭邊曾共衕舉杯飲酒。酒盡人散後行人漸遠，長亭邊的柳枝折也折不盡。如今漸生白髮，待舉杯送你時，恰逢清明之後。青柳枝依舊如往昔，試問江北江南，離愁像我這般深重的，是否還有他人？
終究留不住你，勉強煮一盤韭菜作別宴。行舟又傳來潮汛將發的消息。風急把岸邊花朵吹盡，一曲離歌讓我淚溼滿袖。春波盪漾生漣漪，青草之外，人間這種離恨年年都有。依依不捨握手道別，細數人世相逢，百年人生中能有多少歡笑，這樣的相聚又能有幾回？

註釋

瀹(yuè)：浸漬，煮。
韭：多年生植物，可供蔬食。
潮候：潮信。