清平樂·上元月蝕
瑤華映闕,烘散蓂墀雪。比擬尋常清景別,第一團圓時節。(團圓 一作:團欒)影娥忽泛初弦,分輝借與宮蓮。七寶修成合璧,重輪歲歲中天。
譯文
譯文
月光映徹宮闕,灑落在生有蓂莢的宮殿臺階前,雪白一片。與尋常的月夜之景不衕,這是一年中的第一個月圓之夜。
忽然,水中的月影彷彿初弦的新月,暗淡無光,只能藉助庭院裏的蓮花狀的宮燈來增添光輝,七種珍寶綴飾成一輪圓月,月亮輪廓外圍的光暈年復一年地高懸在天空。
註釋
上元:俗以農曆正月十五日爲上元節,也叫元宵節。
瑤(yáo)華:美玉。晉·葛洪《抱樸子·勖學》:“故瑤華不琢,則耀夜之景不發。”此處借指入蝕之月彷彿是光彩照人的美玉一般。
闕(què):帝王的住所。
蓂墀(míng chí):生有蓂莢的宮殿臺階。蓂,一種傳說中的瑞草。墀,臺階上的空地,也指臺階。
尋常:平常。
清景:清光。
第一團圓時節:一年當中的第一次月圓。
影娥:即影娥池,漢代未央宮中池名。在這裏比喻水中的月影。
初弦:上弦月,指陰曆每月初七八的月亮。其時月如弓弦,故稱。
宮蓮:這裏指宮燈。
七寶:古代民間傳說,月由七寶合成。唐·段成式《酉陽雜坦·天咫》:“君知月乃七寶合成乎,月勢如丸,其影日爍其凸處也,常有八萬二千戶修之。”
合璧:兩個半璧合成一圓形,稱之爲合璧。 南朝梁·江淹《麗色賦》:“賞以雙珠,賜以合璧。”
重輪:月亮周圍光線經雲層冰晶折射而形成的光圈,古代以爲祥瑞之象。
中天:高空中,當空。
賞析
關於此詞的寫作時間,一說作於康熙四年(1665),時年作者十歲。
上元節即元宵節。納蘭雖然是寫上元節,但他卻是從另一個角度來寫。這首詞全用白描寫月食,前後八句,寫了月食的全過程及其不衕的景象。上片前一句描繪了月全食時所見的景象,入蝕之月彷彿是光彩照人的美玉一般,生長字瑞草的殿階上,呈現出潔白一片的景象。下片寫月出蝕的情景,前兩句寫月蝕漸出,猶如初弦夜之景,後兩句寫蝕出復願,清輝灑滿天上人間。
“瑤華映闕”,瑤華散發出的光芒,不用雕琢,自然而美麗,在夜色中久久不能散去。而在這裏,納蘭用瑤華來寫月光,更是突出了月色的清冷,彷彿美玉一般,動人心魄。月亮發出猶如美玉一般的光芒,照射着大地,此處短短四個字,卻能令人聯想起無數的月色美景。“烘散蓂墀雪”這一句來自於典故,在《竹書紀年》中記載道:“有草夾階而生,月朔始生一莢,月半而生十五莢:十六日以後,日落一莢,及晦而盡;月小,則一莢焦而不落。名蓂菜,一曰歷莢。”相傳,唐堯觀冀而知月。雖然這只是關於月亮的一個美好傳說,可是用在此處,令詞意更顯得朦朧詩意,納蘭用意也十分深刻。它在接下來的詞句中,也加以解釋。“比擬尋常清景別,第一團圓時節。”今年的景象和往年相比,似乎更加朦朧,更加夢幻了。到底是月食與以往有所不衕,還是納蘭的心境與以往有所不衕,這很難說清。但人心浮動,所看到的景物也有所不衕,這是一定的。
“初弦忽泛影蛾,分輝宮蓮借與。”這句描繪了月食初始的景象,將神話與現實巧妙地融合在一起,讓人感到既神祕又真實,美妙無比。隨後,詞人轉而描繪月食結束後的情景。“合璧修成七寶,中天歲歲重輪。”月食過後,月光重新普照人間,帶給人們劫後重生的喜悅。這首詞簡潔而深刻,不僅寫出了月食的場景,更寫出了人心內激盪起伏的一面,屬詞之上品。
本首詞全用白描,不加雕琢。上片前一句描繪了月全食時所見的景象,入蝕之月彷彿是光彩照人的美玉一般,生長字瑞草的殿階上,呈現出潔白一片的景象。景象與往年相比,更富朦朧感、夢幻感。下片寫月出蝕的情景,前兩句寫月蝕漸出,猶如初弦夜之景,後二句寫蝕出復圓,光重新灑滿人間,讓人有種劫後重逢的喜悅。前後八句,寫了月蝕的全過程及其不衕的景象。