香菱詠月·其一
月掛中天夜色寒,清光皎皎影團團。詩人助興常思玩,野客添愁不忍觀。翡翠樓邊懸玉鏡,珍珠簾外掛冰盤。良宵何用燒銀燭,晴彩輝煌映畫欄。
譯文
譯文
月亮掛在中天夜色多麼寒涼,月光如此皎潔月輪分外團圓。
詩人們月下吟常常雅興勃發,山野中的過客見了,卻添了愁緒不忍細看。
翡翠裝飾的樓閣邊,懸着如玉的明鏡;珍珠串成的簾幕外,掛着似冰的銀盤。
如此美好的夜晚,何必點燃銀色蠟燭?輝煌的光彩映照着這畫棟雕欄。
註釋
寒:寒冷。
團團:團圓。
懸:懸掛着。
良宵:美好的夜晚。
晴彩:輝煌的光彩。
賞析
這是香菱創作的第一首詠月之作。
作爲初學寫詩的起步之作,這首詩在表現技巧上明顯頗爲稚嫩笨拙。恰如寶釵評價的那樣,“這個不好,不是這個做法”。林黛玉的點評則更爲細緻明瞭,“意思卻有,只有措詞不雅。皆因你看的詩少被他縛住了”。所謂 “意思卻有”,大致是說這首詩緊扣詠月主題未曾偏離,還能借助形象化的語言與比喻等手法刻畫月亮的模樣。但它的不足也正集中在 “措詞不雅” 與思路受限等地方。
詩的首聯描繪了寒秋之夜天空中一輪皎潔的明月,借吳剛月中伐桂的古老傳說,暗合當下桂香瀰漫的晚秋時節。但除了此處略有意蘊外,其餘諸如以 “皎皎” 形容月色、用 “團團” 描摹月形,都屬常見俗筆。頷聯的形象顯得單薄零散,大意是詩人們常借月亮激發詩興,山野行人見月難禁愁緒滋生,表意直白,毫無餘味。且 “常思玩” 三字用詞過於生硬,既俗套又直白。頸聯本應另闢新意,此處卻停滯不前,只是堆砌華麗辭藻來粉飾表面。像 “翡翠樓邊”“珍珠簾外” 這類表述,對偶雖工整貼切,卻難免有辭藻繁富而意蘊淺薄的問題。至於 “玉鏡”“冰盤” 這類比喻,也已淪爲詩中多餘的累贅。結聯依舊落腳於月光的清澈,這樣的結尾既顯得無力,又缺乏韻味。由此不難看出,剛學寫詩的香菱,即便爲寫出一首好詩整日苦思冥想,“越發弄成呆子一般”,但終究是初次嘗試,難免要經歷失敗的歷練。作者特意將這首詩寫得這般拙劣,使其契合人物的學識與身份,這般獨具匠心的構思,着實難能可貴。
香菱是曹雪芹的長篇小說《紅樓夢》裏的一個人物,原名甄英蓮,乃姑蘇閶門城外十裡街仁清巷鄉宦甄士隱的獨生女兒。此詩爲其詠寫月亮作。
《香菱詠月·其一》是一首七言律詩,此詩作爲學步的開頭,技巧非常稚嫩。詩的首聯用吳剛伐桂這一傳說,暗點眼下這桂子飄香的晚秋時節;頷聯說詩人們往往借月來助長詩興,山野的過客不忍對她而平添愁恨;頸聯對偶精切,多用譬喻,有些辭藻堆砌;尾聯歸結爲月光的明澈。這首詩有些幼稚和蹩腳,顯然是作者故意爲之,使詩歌符合人物的學識和身份。