闌幹萬裡心·聽雨憶雲林
窗前新種綠芭蕉。夜雨聲聲枕上敲。困不處眠轉寂寥。耐清宵。有美人兮不可招。
廣告
譯文
譯文
窗前剛剛種下了翠綠的芭蕉。夜雨滴滴答答，在枕頭上敲打着聲響。睏倦卻無法入睡，反而更覺寂靜冷清。
耐着性子熬過這清冷的夜晚。心中縱然有思念的美人，也無法把她招來身邊。
註釋
清宵：清靜的夜晚。
賞析
此詞以新種芭蕉、夜雨敲窗起筆，借尋常景物勾連不眠人的心緒。夜雨聲聲本是常景，卻因“困不處眠”成了寂寥的催化劑，將靜謐夜色熬成難捱的清宵。末句“有美人兮不可招”點破愁根，那求而不得的悵惘，讓芭蕉的鮮綠、雨聲的喧鬧都成了反襯，於細微處見幽獨，尋常景緻裏翻出綿長的思念與空落。
作者簡介
顧太清（1799-1876），名春，字梅仙。原姓西林覺羅氏，滿洲鑲藍旗人。嫁爲貝勒奕繪的側福晉。她爲現代文學界公認爲“清代第一女詞人”。晚年以道號“雲槎外史”之名著作小說《紅樓夢影》，成爲中國小說史上第一位女性小說家。其文采見識，非衕凡響，...
廣告