南歌子 · 萬萬千千恨
萬萬千千恨，前前後後山。傍人道我轎兒寬。不道被他遮得、望伊難。
今夜江頭樹，船兒系那邊。知他熱後甚時眠。萬萬不成眠後、有誰扇。
譯文
南歌子：唐教坊曲名。隋唐以來曲多以「子」名，「子」有小的含義，大體屬小曲。調名本自漢·張平子《南都賦》：「坐南歌兮起鄭舞」句，取淳於棼事。《金奩集》入「仙呂宮」。此詞有單調、雙調二體。單調者始自溫飛卿詞，因詞有「恨春宵」句，名《春宵曲》。張子澄詞本此添字，因詞有「高捲水晶簾額」句，名《水晶簾》，又有「驚破碧窗殘夢」句，名《碧窗夢》。鄭子聃有《我愛沂陽好》詞十首，更名《十愛詞》。以溫飛卿《南歌子·手裏金鸚鵡》爲正體，單調二十三字，五句三平韻。另有單調二十六字，五句三平韻。雙調者有平韻、仄韻兩體。平韻者始自毛熙震詞，周美成、楊無咎、仲殊五十四字體，無名氏五十三字體，俱本此添字。仄韻者始自《樂府雅詞》，惟石次仲 詞最爲諧婉。周美成詞名《南柯子》，程正伯詞名《望秦川》，田不伐詞有「簾風不動蝶交飛」句，名《風蝶令》。雙調五十二字，前後段各四句三平韻；雙調五十四字，前後段各四句三平韻等變體。
不道：不想，不料。
他：指轎兒。
伊：第三人稱代詞，此指詞人所思者心目中的他。
船兒：指賣唱女子所乘的小船。
「熱後、眠後」：「後」爲語助詞，與「啊」衕。唐五代王周《問春》詩：「把酒問春因底意，爲誰來後爲誰歸。」
賞析
《南歌子·萬萬千千恨》是宋代大詞人辛稼軒創作的一首詞。此詞從女性的角度來寫，通過幾句問句，將一個癡情的掛念愛人的女子刻畫的栩栩如生。全詞以一「恨」字貫穿詞意，下闋三問三答，依次推進，關心備至，體貼入微，情意癡絕。語言通俗易懂，膾炙人口。
上闋「前前後後山」，以山喩愁。主人公說：前前後後的山就似那萬萬千千的愁。旁人說我轎兒寬，卻不知道這寬寬的轎，卻遮得難以望見他。下闋「今夜江頭樹，船兒系那邊？知他熱後甚時眠？萬萬不成眠後、有誰扇？」又擔心船系哪邊，又擔心他熱得睡不著，又擔心沒人給他扇。
作者簡介
生年：1140 卒年：1207 南宋著名豪放派詞人、將領，濟南府歴城縣（今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村）人，原字坦夫，改字幼安，別號稼軒。宋高宗紹興十年（1140年），生於金山東東路（原北宋京東東路）濟南府歴城縣，時中原已陷於金。紹興三...