廣告

虞美人·秋感

吳文英頭像 吳文英 宋代

背庭緣恐花羞墜。心事遙山裏。小簾愁捲月籠明。一寸秋懷禁得、幾蛩聲。 井梧不放西風起。供與離人睡。夢和新月未圓時。起看簷蛛結網、又尋思。

秋天 寫景 懷鄉
廣告

譯文

譯文

不去庭院賞花,是害怕園中之花因害羞而凋落。我的心已經飛曏四明山外的故鄉。捲起簾子放那明亮的月光入室,室中瞬時由朦朧轉爲清晰。一寸秋心能禁得住幾聲蟋蟀的哀鳴呢?
井邊的梧桐葉簌簌飄落,偏要擋住西風入戶的腳步,像是要把離人的愁緒都鎖在這深夜。這滿地落葉、蕭瑟秋風,竟成了離人輾轉難眠的“陪伴”。睡夢中,我與親人如衕未圓的新月,總在團圓前醒來。披衣起身,見簷下蜘蛛正執着結網,忽然想起自己何嘗不是這般,爲生計在異鄉週而復始地奔忙?

註釋

緣:因爲。
禁得:禁得住,禁得起。
蛩(qióng):此處指蟋蟀。
井梧:井邊的梧桐。唐女詩人薛濤有《井梧吟》詩。
簷蛛:屋簷下的蜘蛛。

賞析

“背庭”二句以避花之舉暗藏懷鄉情愫。“背”本義爲“棄”,此處引申爲“刻意迴避”。詞人並非因憐惜庭花被俗人褻玩而致其早凋,實則是以花自喻:那零落的花瓣恰似遊子漂泊的魂魄,因秋意催生鄉愁,故無心賞玩,任憑心緒早已飛越重巒疊嶂,直抵故鄉四明。

  “小簾”二句轉寫月夜獨處之景。詞人捲簾引月,清輝傾瀉而入,剎那間將滿室朦朧化作澄明,心境亦隨之由濃稠的愁緒轉爲淡淡的清憂。然明月當空,蟋蟀鳴聲驟起,舉目遙望間,那皎潔月色竟如故園窗欞灑落的銀輝,耳畔蟲鳴更似親人低語,新愁舊恨霎時如潮水翻湧。

  下闋“井梧”二句承上啓下,將思鄉之情推曏更深境地。秋風掠過井邊梧桐,簌簌落葉聲如西風徘徊的足音,在靜夜中反覆叩擊遊子心扉。羈旅之人輾轉難眠,離愁別恨如梧桐細雨,點點滴滴浸透孤枕。

  “夢和”二句則借夢境抒發骨肉分離之痛。詞人夢中與親人相聚,卻見新月如鉤,未及圓滿便已驚醒:恰似這漂泊人生,總在團圓前夜戛然而止。披衣起坐,但見簷下蜘蛛正執着地編織着永恆的圓環,這週而復始的勞作,不正是自己爲生計輾轉他鄉、徒勞奔波的寫照?對景傷懷,更覺前路茫茫,悲從中來。綜觀全詞,當是詞人羈旅初期借秋景抒懷之作,字字含愁。

《虞美人·背庭緣恐花羞墜》是一首寫羈旅之情的詞篇。詞的上片先寫怕賞花,並觸發懷鄉情,詞人心情幾經跌宕,後又落到濃郁的鄉愁上;下片發揮思鄉情。這首詞通過描寫清冷的環境以及詞人夜不能寐的情景,抒發了對家鄉親人的思念之情,真是對景傷情、徒添悲傷。

作者簡介

生年:1200 卒年:1260 吳文英,字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第,遊幕終身。於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州爲中心,北上到過淮安、鎮江,蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫...

廣告